1 00:00:02,381 --> 00:00:06,256 Bu hikaye bir araya getirildi 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,714 neredeyse rastgele 3 00:00:08,839 --> 00:00:11,256 ve övgüyü pek hak etmiyor. 4 00:00:11,381 --> 00:00:13,797 Ama önemi yok. 5 00:00:13,922 --> 00:00:16,964 Maden arayıcısının çubuğu titremeye devam ediyor 6 00:00:17,089 --> 00:00:19,755 Aşağıda saklı suların üzerinde... 7 00:00:23,464 --> 00:00:28,172 Bizim hikayemiz yaşanıyor şiddetli bir kış mevsiminde, 8 00:00:28,298 --> 00:00:32,839 şiddetli donlarla zamanın Hıristiyanlığı olarak. 9 00:00:33,172 --> 00:00:37,047 Böyle günlerde ateşin yanında tünemek daha iyi 10 00:00:37,172 --> 00:00:40,339 ve eski masalları hatırla, 11 00:00:40,464 --> 00:00:44,631 aptalca eylemlerin hikayeleri rastgele dağılmıştır. 12 00:00:44,922 --> 00:00:46,673 Neden dinleyesiniz ki? 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,714 Bunların bir anlamı var mı? 14 00:00:49,839 --> 00:00:51,755 Neden yazılmışlardı? 15 00:00:51,922 --> 00:00:53,631 Şans eseri anlatılan masallar, 16 00:00:53,755 --> 00:00:55,590 rastgele, 17 00:00:55,755 --> 00:00:58,006 şiir aşkına, 18 00:00:58,256 --> 00:01:01,714 emriyle gezici bir yankının, 19 00:01:01,839 --> 00:01:04,423 ve çünkü en eski şeyleri bile 20 00:01:04,548 --> 00:01:08,631 şimdiki zamanın ağında yatıyor... 21 00:01:08,797 --> 00:01:11,548 ULUSAL FİLM ARŞİVLERİ Filmde Rhapsody'yi sunun. 22 00:01:14,755 --> 00:01:18,089 Halk Sanatçısının Romanından Uyarlanmıştır VLADISLAV VANČURA. 23 00:01:18,423 --> 00:01:21,922 Tarafından Serbestçe Uyarlanmıştır. 24 00:01:22,256 --> 00:01:24,423 Başrolde. 25 00:01:26,256 --> 00:01:28,631 OĞULLARI 26 00:01:34,922 --> 00:01:37,714 KIZLARI 27 00:01:46,089 --> 00:01:51,755 ESKİ KONT HIRİSTİYAN VE OĞLU 28 00:01:52,047 --> 00:01:56,089 KAPTAN "BİRA" ve SOVIČKA. 29 00:02:01,755 --> 00:02:04,880 KARDEŞ Bernard - Başrahip 30 00:02:05,172 --> 00:02:08,590 Tarafından anlatıldı. 31 00:02:08,964 --> 00:02:12,464 Direktör Yardımcıları - Süreklilik. 32 00:02:16,256 --> 00:02:19,755 Yapım Tasarımı - Kostümler. 33 00:02:20,172 --> 00:02:23,590 Sanatsal İşbirlikçiler - Danışmanlar. 34 00:02:25,964 --> 00:02:28,755 Müzik. 35 00:02:35,464 --> 00:02:38,089 Ses. 36 00:02:38,506 --> 00:02:41,256 Tarafından düzenlendi. 37 00:02:41,590 --> 00:02:44,464 Tasarımı Ayarla. 38 00:02:47,880 --> 00:02:50,673 Yürütücü Yapımcı. 39 00:02:51,006 --> 00:02:53,755 Sinematografi. 40 00:02:54,172 --> 00:02:57,548 Yöneten. 41 00:03:03,423 --> 00:03:06,964 BÖLÜM I - STRABA 42 00:03:08,298 --> 00:03:12,714 Kozlík kardeşlerden ikisi nasıl imparatorluk karayolunda avlanmaya çıktık, 43 00:03:12,839 --> 00:03:15,880 ve komşuları nasıl 44 00:03:16,006 --> 00:03:19,964 kendine kim yardım etti ganimetlerine, 45 00:03:20,089 --> 00:03:24,006 sadece ölümden kurtuldu kutsal bir vizyonla. 46 00:03:33,714 --> 00:03:35,922 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 47 00:04:22,590 --> 00:04:24,673 - Reiner'ı mı? - Evet Majesteleri. 48 00:04:24,797 --> 00:04:27,089 Ona Boleslav'a ne kadar uzakta olduğunu sor. 49 00:04:27,256 --> 00:04:28,755 Evet efendim. 50 00:04:31,339 --> 00:04:33,464 Hey, sen tek kollusun. 51 00:04:33,922 --> 00:04:36,964 Boleslav'a ne kadar uzakta? Bunzlau! 52 00:04:37,256 --> 00:04:39,172 Ne kadar uzakta? 53 00:04:39,298 --> 00:04:41,464 Beni duyuyor musun? Boleslav! 54 00:04:41,590 --> 00:04:44,423 Bunzlau! Uzak mı? 55 00:04:45,172 --> 00:04:47,006 Ne kadar uzakta? 56 00:04:49,714 --> 00:04:52,131 O bir ahmak, Majesteleri. 57 00:04:52,423 --> 00:04:54,381 Anlamıyor. 58 00:04:55,423 --> 00:04:58,381 İşte seni zavallı zavallı. Al onu. 59 00:04:58,590 --> 00:05:00,006 Devam et! 60 00:05:00,131 --> 00:05:01,631 Kabul etmeyecek. 61 00:05:01,755 --> 00:05:04,089 Aptal bilmiyor para nedir? 62 00:05:04,256 --> 00:05:06,256 Anlamayacak kadar aptal. 63 00:05:06,381 --> 00:05:10,089 Majesteleri, sakın ortaya bile çıkmayın böyle bir alçak için para. 64 00:05:10,256 --> 00:05:13,590 - Zavallı adama şöyle davranıyorsun - - Biliyorum! 65 00:05:13,755 --> 00:05:16,214 Sanki bir suçluymuş gibi. 66 00:05:19,755 --> 00:05:23,256 Kahretsin! Bu soğuk iliklerinize işliyor. 67 00:05:23,423 --> 00:05:25,922 Ona bak. Neredeyse çıplak. 68 00:05:27,381 --> 00:05:29,172 Ona yukarı çıkmasını söyle vagonda. 69 00:05:29,298 --> 00:05:31,298 Anlamıyor. 70 00:05:45,423 --> 00:05:47,256 Bir dakika bekle. 71 00:05:48,172 --> 00:05:51,298 - Durmak. - Neden duruyoruz? 72 00:05:51,880 --> 00:05:54,256 - Tek kollu adam! - Neler oluyor? 73 00:05:54,423 --> 00:05:57,590 - Bir at çaldılar! - Heinrich'e saldırdılar! 74 00:06:03,506 --> 00:06:06,548 - Genç lordu koruyun. - Evet Majesteleri. 75 00:06:06,839 --> 00:06:10,047 Reiner, bekle! 76 00:06:11,839 --> 00:06:15,673 - Hayatta mı? - Bilmiyorum Majesteleri. 77 00:06:15,797 --> 00:06:19,172 - Burada babamla kal. - Hıristiyan! 78 00:06:20,423 --> 00:06:22,464 Sevgili Tanrım! Henry! 79 00:06:22,590 --> 00:06:25,590 Neler oluyor? Christian, geri dön! 80 00:06:30,423 --> 00:06:31,839 Dikkat! 81 00:08:52,256 --> 00:08:54,673 He thought he'd get away! 82 00:08:54,797 --> 00:08:59,006 Bütün gün sadece bir tavşan yakaladım. bir Alman! 83 00:08:59,256 --> 00:09:01,922 Şu kısrağı görüyor musun? Harika bir şey, değil mi? 84 00:09:09,381 --> 00:09:12,131 Bunlar Saksonya'dan gelen kontlar. 85 00:09:12,256 --> 00:09:14,590 ama bu Çekçe konuşuyor. 86 00:09:15,506 --> 00:09:17,339 He's the old man's footman. 87 00:09:18,673 --> 00:09:21,506 Eğer onlardan kurtulamazsak, 88 00:09:21,631 --> 00:09:24,714 iyi bir takip bekleyebiliriz. 89 00:09:30,464 --> 00:09:32,256 Onu bağla. 90 00:10:03,673 --> 00:10:06,922 Dur, seni uyuz canavar! 91 00:10:07,214 --> 00:10:09,964 Selamlar, Lord Lazar! 92 00:10:15,089 --> 00:10:17,506 Selamlar oğlum. 93 00:10:18,590 --> 00:10:21,548 Zavallı canavarın bacağı kötü durumda. 94 00:10:23,880 --> 00:10:25,423 Canavar... 95 00:10:33,131 --> 00:10:37,298 Bir koşumun parçası oldum. Her zaman kısayız. 96 00:10:37,423 --> 00:10:40,256 Benim bu serserilerimi biliyorsun. 97 00:10:42,922 --> 00:10:45,256 Oradan geçiyorduk 98 00:10:45,673 --> 00:10:48,214 ve merak ettiler, "Neler oluyor orada? 99 00:10:48,339 --> 00:10:49,797 Elbette hayır... 100 00:10:50,797 --> 00:10:53,089 bir talihsizlik mi oldu?" 101 00:10:53,256 --> 00:10:56,214 Meşgul insanlar her zaman kendi gözleriyle görmek zorundalar. 102 00:10:56,339 --> 00:10:59,839 Devam etmemiz gerektiğini söyledim. 103 00:11:00,047 --> 00:11:02,673 ama dinlerler miydi? 104 00:11:02,797 --> 00:11:04,673 Kapa çeneni! 105 00:11:05,922 --> 00:11:07,423 Dua etmek. 106 00:11:09,089 --> 00:11:10,590 Tanrım... 107 00:11:13,089 --> 00:11:15,464 Yüce Allah... 108 00:11:19,548 --> 00:11:22,755 Adın sonsuza dek kutsansın, 109 00:11:22,922 --> 00:11:26,548 umut aşıladığın için talihsizlik yaklaştığında. 110 00:11:28,047 --> 00:11:32,797 You shatter souls like a potter, sonra onları yeniden şekillendirin, 111 00:11:32,922 --> 00:11:36,423 çünkü merhamet var Öfkenin derinliklerinde. 112 00:11:37,673 --> 00:11:40,172 Günahlarıma izin verdin... 113 00:11:41,214 --> 00:11:44,506 ama izin verme hizmetkarın Mikoláš 114 00:11:44,631 --> 00:11:46,922 ölümcül bir günah işlemek. 115 00:11:51,755 --> 00:11:55,256 Kızım Market'i hatırla, 116 00:11:56,006 --> 00:11:58,755 ve beni kötülükten kurtar. 117 00:12:01,548 --> 00:12:03,714 Çünkü ben olmadan o avlanacak 118 00:12:03,839 --> 00:12:08,590 dünyevi gücü kirletmek. 119 00:13:34,631 --> 00:13:37,922 Roháček'in efendisi Kozlík'in, 120 00:13:38,089 --> 00:13:41,381 sekiz oğlu olan ve dokuz kızı, 121 00:13:41,506 --> 00:13:44,964 ve ne olduğu hakkında esir yüzünden 122 00:13:45,089 --> 00:13:48,089 olmak için seçildi Hennau piskoposu. 123 00:15:47,673 --> 00:15:49,298 Jan! 124 00:15:51,214 --> 00:15:54,214 Kısrağı ahıra koy. Aygıra ihtiyacım yok. 125 00:15:54,339 --> 00:15:56,339 Yulafım neredeyse bitti. 126 00:15:56,797 --> 00:15:58,423 Onu katlet. 127 00:15:59,797 --> 00:16:01,755 Mikoláš. 128 00:16:14,880 --> 00:16:16,590 Alexandra. 129 00:16:23,464 --> 00:16:26,423 Adam, o zinciri bana geri ver. 130 00:16:51,964 --> 00:16:53,880 Kim o? 131 00:16:56,755 --> 00:16:58,880 Kim o? 132 00:16:59,964 --> 00:17:01,755 Söyle bana. 133 00:17:02,131 --> 00:17:04,755 Kim bu Lord Lazar? 134 00:17:06,214 --> 00:17:08,214 Bir çöpçü! 135 00:17:08,339 --> 00:17:10,590 Uyuz bir köpek! 136 00:17:10,922 --> 00:17:12,922 Hırsız haşarat! 137 00:17:13,047 --> 00:17:16,631 Yüce Tanrım, ne düşünüyordun? 138 00:17:17,714 --> 00:17:21,755 Bir aptala izin vermek seni otoyolda dolaştır! 139 00:17:21,922 --> 00:17:24,089 Kimse beni soymadı. 140 00:17:24,631 --> 00:17:26,839 O geldi ve gitti, birkaç kayış aldım - 141 00:17:26,964 --> 00:17:29,006 "Geldi ve gitti" mi? 142 00:17:29,256 --> 00:17:31,964 Neden onun kaçmasına izin verdin? 143 00:17:33,006 --> 00:17:36,089 Neden öldürmedin? hırsız pislik 144 00:17:36,214 --> 00:17:37,880 dua etmeden! 145 00:17:38,006 --> 00:17:40,047 Dua etmeden! 146 00:17:40,172 --> 00:17:42,797 Silahı yoktu. 147 00:17:42,922 --> 00:17:44,922 Diğer ikisi gibi mi? 148 00:17:45,047 --> 00:17:47,755 Did they have no weapons either? 149 00:17:51,256 --> 00:17:53,797 Fidye talep edebiliriz. 150 00:17:57,464 --> 00:17:59,506 Seni yarım akıllı! 151 00:17:59,673 --> 00:18:02,089 Gidip bunu talep edecek misin? 152 00:18:02,590 --> 00:18:06,423 Yoksa davet edecek misin Saksonyalı akrabaları 153 00:18:06,548 --> 00:18:08,714 Roháček'e. 154 00:18:08,922 --> 00:18:11,922 Gitmeleri gerekiyor! İkisi de! 155 00:18:12,964 --> 00:18:14,673 Şimdi! 156 00:18:25,714 --> 00:18:27,631 Gördün mü kardeşim? 157 00:18:28,131 --> 00:18:31,131 Eğer babası kaçmasaydı 158 00:18:31,256 --> 00:18:33,880 yapabilirdin hepsini birden aldı. 159 00:18:34,381 --> 00:18:35,839 Bu da ne? 160 00:18:36,755 --> 00:18:38,755 Kim kaçtı? 161 00:18:40,256 --> 00:18:42,131 Benimle gel. 162 00:18:42,839 --> 00:18:44,839 Benimle gel! 163 00:18:46,423 --> 00:18:48,548 Ve kaybolursun. 164 00:19:02,506 --> 00:19:05,922 Bunu bana neden söylemedin? 165 00:19:06,964 --> 00:19:09,256 Neden, sen... 166 00:19:12,714 --> 00:19:15,131 Böylece kaçtılar. 167 00:19:15,631 --> 00:19:18,423 Hiç kimse kaçamadı senden önce. 168 00:19:18,548 --> 00:19:20,631 Seni aptal köpek! 169 00:19:20,755 --> 00:19:22,298 Ben... 170 00:19:25,755 --> 00:19:28,423 Ne yaptığını biliyor musun? Bakmak. 171 00:19:30,797 --> 00:19:32,922 Bir göz atın. 172 00:19:34,214 --> 00:19:35,839 Anlıyorsun? 173 00:19:37,590 --> 00:19:38,755 Ne? 174 00:19:39,590 --> 00:19:41,755 Gitmeleri gerektiğini söylemiştin. 175 00:19:43,755 --> 00:19:46,006 Orada her şey donmuş durumda. 176 00:19:48,047 --> 00:19:50,089 Dondurulmuş katı. 177 00:19:50,256 --> 00:19:53,880 Birisi bize ulaşmak isterse, gelebilirler... 178 00:20:06,506 --> 00:20:08,339 örneğin... 179 00:20:10,590 --> 00:20:12,797 şu pencereden - 180 00:20:17,381 --> 00:20:19,214 Adem! 181 00:20:19,423 --> 00:20:21,256 Durmak. 182 00:20:46,006 --> 00:20:49,089 - Ama dedin ki - - Dediğimi yap. 183 00:24:10,423 --> 00:24:13,755 Kozlík'in Boleslav'da durumu nasıldı? 184 00:24:13,880 --> 00:24:17,548 kaptan ile kraliyet alayından, 185 00:24:17,673 --> 00:24:21,922 eski bir tüccar kim şerbetçiotu ile bira yapmıştı 186 00:24:22,089 --> 00:24:26,256 ve bu nedenle "Bira" lakaplıydı. 187 00:25:45,922 --> 00:25:48,714 ...sinek yakalamak... 188 00:25:51,922 --> 00:25:54,089 Seni yakalayacağım. 189 00:27:05,590 --> 00:27:08,089 Canavarlar sana verdi İyi bir kovalamaca, değil mi? 190 00:27:10,006 --> 00:27:11,755 Oğlum... 191 00:27:11,880 --> 00:27:15,006 Sarımsı olanı, onu gördün mü, Jan? 192 00:27:19,423 --> 00:27:21,172 Aynen öyle, bak. 193 00:27:22,214 --> 00:27:24,298 Sen de onun kadar esmersin. 194 00:27:24,673 --> 00:27:27,964 Hepimiz almak zorunda kalacağız 195 00:27:28,089 --> 00:27:31,172 - topuklarımıza kadar. - Bu da ne? 196 00:27:31,631 --> 00:27:32,922 Neden? 197 00:27:34,214 --> 00:27:36,172 Kiralanan elleri alın 198 00:27:36,298 --> 00:27:38,131 ve adımlarımı tekrar takip ediyorum. 199 00:27:38,256 --> 00:27:42,506 bıçağımı bıraktım ve şapka orada. 200 00:27:54,298 --> 00:27:58,755 Ne zaman biraz aklın başına gelecek şu kafanın içine mi? 201 00:28:00,590 --> 00:28:02,673 Sanki bir buz saçağı gibi! 202 00:28:02,797 --> 00:28:04,631 İçecek bir şey! 203 00:28:05,631 --> 00:28:08,339 Jan gidemez miydi Boleslav'a mı? 204 00:28:12,506 --> 00:28:15,047 50 yaşındaymış gibi davranıyorsun! 205 00:28:16,714 --> 00:28:20,423 Mikoláš'ı uyandırsınlar. 206 00:28:21,922 --> 00:28:24,922 Böylece atınızı aldılar. 207 00:28:33,423 --> 00:28:34,673 Kaptan... 208 00:28:36,673 --> 00:28:38,755 Kaptan nerede? 209 00:28:39,755 --> 00:28:43,423 nerede o iyi usta seninki mi? 210 00:28:44,298 --> 00:28:46,590 - Ondan ne istiyorsun? - Efendiniz! 211 00:28:46,714 --> 00:28:51,089 Adam asil doğumludur, Sovička ama çalıyor. 212 00:28:51,214 --> 00:28:53,172 İyi niyetle geliyorum. 213 00:28:53,298 --> 00:28:56,548 Şaka yapıyor olmalısın. Kan döktün. 214 00:28:57,256 --> 00:28:59,047 Kozlik... 215 00:28:59,172 --> 00:29:01,172 kötü bir sonla karşılaşacaksın. 216 00:29:01,506 --> 00:29:03,464 Beni tehdit etme. 217 00:29:06,673 --> 00:29:09,339 Burada. İçmek. 218 00:29:09,464 --> 00:29:11,964 "Konuşmaya geldim." 219 00:29:12,797 --> 00:29:14,755 Çok geç. 220 00:29:14,880 --> 00:29:17,714 Kraliyetin sabrı tükendi. 221 00:29:20,631 --> 00:29:24,089 Ne zamandan beri kral zavallı çiftçiler için mi endişeleniyorsun? 222 00:29:24,256 --> 00:29:26,797 Onun daha büyük endişeleri yok mu? 223 00:29:26,922 --> 00:29:31,548 Ne kadar güçlü olursa olsun bir kral bile sinekleri uzaklaştırmalı. 224 00:29:34,590 --> 00:29:38,381 Ve sen istiyorsun o sinekleri yakalamak için mi, Kaptan? 225 00:29:42,047 --> 00:29:44,089 sevindim... 226 00:29:44,880 --> 00:29:49,214 benim alayın yok Seni ormanda kovalamak için. 227 00:29:50,631 --> 00:29:52,006 Muhafızlar! 228 00:29:57,214 --> 00:30:00,089 Boş yere gösteriş yapıyorsun... 229 00:30:00,755 --> 00:30:02,089 seyyar satıcı! 230 00:30:04,880 --> 00:30:06,755 Sevgili Tanrım. 231 00:30:09,464 --> 00:30:11,047 Yaşlı kocakarı. 232 00:30:21,172 --> 00:30:24,464 neden her zaman Kaptanla kavga mı ediyorsunuz? 233 00:30:29,797 --> 00:30:31,922 bulamadım... 234 00:30:34,214 --> 00:30:36,089 bulamadım... 235 00:30:36,714 --> 00:30:38,256 çene... 236 00:30:38,423 --> 00:30:40,298 zırhında. 237 00:30:42,089 --> 00:30:44,298 Tanrı'nın isteği... 238 00:30:45,256 --> 00:30:47,797 yanımda değildi. 239 00:30:49,006 --> 00:30:54,590 Ziyaretle ilgili Obořiště'deki komşuya 240 00:30:54,714 --> 00:30:59,755 ve Lazar'ınki kızı öğrendi. 241 00:31:39,755 --> 00:31:42,423 Ustan nerede... 242 00:31:43,506 --> 00:31:45,423 bilge insanlar? 243 00:31:56,423 --> 00:31:59,797 Dışarı çık, Lazar. 244 00:31:59,922 --> 00:32:01,839 Misafirinizi selamlayın. 245 00:32:02,131 --> 00:32:05,172 Yoksa sana yardım edeyim mi, seni tilki? 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,089 Sus, sen. 247 00:32:07,381 --> 00:32:09,922 Obořiště'ye hoş geldiniz. 248 00:32:10,089 --> 00:32:12,256 Hoş geldin oğlum. 249 00:32:12,880 --> 00:32:15,839 Acele etmek. İşler kötü görünüyor. 250 00:32:17,256 --> 00:32:20,131 Kraliyet kaptanı Boleslav'dan ayrıldı. 251 00:32:21,339 --> 00:32:22,922 Anlıyorum. 252 00:32:23,423 --> 00:32:27,006 Ama eğer beklersek onun için birlikte, 253 00:32:27,131 --> 00:32:30,714 babamın önerdiği gibi yerin yakınında - 254 00:32:30,839 --> 00:32:32,922 Neden ben? 255 00:32:33,047 --> 00:32:36,089 Yerin yakınında hayatını bağışladığım yer! 256 00:32:36,256 --> 00:32:39,214 Kral benimle işi yok 257 00:32:39,339 --> 00:32:41,047 Öldürmüyorum ya da çalmıyorum. 258 00:32:41,172 --> 00:32:43,755 Bu kürk sana mı miras kaldı? 259 00:32:44,590 --> 00:32:48,922 Kral seni biliyor seni otoyolcu. 260 00:32:49,714 --> 00:32:51,089 Sevgili Tanrım! 261 00:32:51,256 --> 00:32:53,880 - Eğer askerleri seni yakalarsa - - Çıkış yolunu satın alacağım! 262 00:32:54,506 --> 00:32:57,006 Rabbim dilerse! 263 00:32:58,131 --> 00:33:00,797 Ama kraliyet merhametine güvenmeyin! 264 00:33:00,922 --> 00:33:02,755 Kral adil bir adamdır. 265 00:33:02,880 --> 00:33:07,256 Ama onun alayına pusu kuranlar yol kenarında asılı kalacak. 266 00:33:09,673 --> 00:33:13,298 Merhametli Tanrı, Meryem ve İsa! 267 00:33:14,047 --> 00:33:17,590 Eğer gerçekten her şeye kadirsen, Obořiště'de gücünüzü gösterin... 268 00:33:20,298 --> 00:33:23,590 ve babamın değişmesini sağla. 269 00:33:23,880 --> 00:33:27,548 Onu değiştir... 270 00:33:27,673 --> 00:33:29,423 Knave! 271 00:33:29,548 --> 00:33:32,089 Yakalayın onu çocuklar! 272 00:33:32,214 --> 00:33:34,464 Hırsız piç! 273 00:33:44,298 --> 00:33:47,089 Durmak! Bu kadar yeter! 274 00:33:48,214 --> 00:33:49,797 Yeter dedim! 275 00:33:49,922 --> 00:33:52,755 Onu rahat bırak! 276 00:33:55,298 --> 00:33:57,922 Onu rahat bırakın, sizi piçler! 277 00:33:58,047 --> 00:34:00,755 Bir hata yapıyorsun! 278 00:34:00,880 --> 00:34:05,631 Kozlík'i tanımıyor musun? koyundan daha çok oğlu mu var? 279 00:34:05,755 --> 00:34:08,256 Piçler! 280 00:34:10,922 --> 00:34:13,339 Aman Tanrım, Market a! 281 00:34:47,256 --> 00:34:50,964 O sadece bir alçak. 282 00:34:51,339 --> 00:34:54,714 Daha zengin olamazdım onu öldürdüğün için. 283 00:34:54,839 --> 00:34:57,256 Bırak onu. 284 00:34:57,381 --> 00:34:59,256 Bırak gitsin. 285 00:35:00,714 --> 00:35:03,464 Sürünerek ölmesine izin ver, 286 00:35:04,256 --> 00:35:06,506 "Eğer Tanrı dilerse." 287 00:35:10,755 --> 00:35:12,797 Krala karşı çıkıyor. 288 00:35:12,922 --> 00:35:16,673 O asla bir pagan dürüst bir söz söyler. 289 00:35:22,423 --> 00:35:25,089 Çekil yolumdan, seni pislik! 290 00:35:25,506 --> 00:35:26,797 Pazar a. 291 00:35:28,755 --> 00:35:31,797 Market a, beni duyuyor musun? 292 00:35:56,590 --> 00:35:59,339 Umarım ona inanmamışsındır. 293 00:35:59,964 --> 00:36:03,423 Hiç dökmedim ömrümde bir damla kan... 294 00:36:04,922 --> 00:36:07,755 belki meşru müdafaa dışında. 295 00:36:08,922 --> 00:36:12,339 Neyi almak için zengin adam atar... 296 00:36:12,464 --> 00:36:14,797 kim bu kadar zayıf değil ki? 297 00:36:17,922 --> 00:36:20,423 Dik olanlara izin verilir 298 00:36:20,590 --> 00:36:23,755 günde yedi kez izinsiz girmek, 299 00:36:23,880 --> 00:36:26,755 Yüce Tanrı'nın dediği gibi. 300 00:36:29,089 --> 00:36:31,464 Ve burada, yeryüzünde... 301 00:36:34,047 --> 00:36:37,464 ne almazsın, sende yok. 302 00:36:39,714 --> 00:36:42,339 Düşünmeye gitme Tanrı bilir ne. 303 00:36:49,423 --> 00:36:53,298 Allah'ın sevgisi daha da büyüktür... 304 00:36:54,339 --> 00:36:57,131 onun kutsal adaletinden daha fazla. 305 00:37:01,339 --> 00:37:04,590 Affetmeyi öğrenin, Market a. 306 00:37:06,755 --> 00:37:09,006 Affetmeyi öğrenin. 307 00:37:09,797 --> 00:37:15,423 Ve yalvarıyorum Yüce Allah bizi bağışlasın. 308 00:37:16,922 --> 00:37:19,256 Allah sağır kulağı çevirmesin 309 00:37:19,423 --> 00:37:21,797 olan ona ona söz verdi. 310 00:37:21,922 --> 00:37:24,590 Seni reddetmeyecektir. 311 00:37:25,673 --> 00:37:27,381 Sen değil. 312 00:37:32,922 --> 00:37:36,423 Kozlík'in Roháček'ten çekilmesi hakkında, 313 00:37:36,590 --> 00:37:39,839 ve oğullarının tasarımlarından 314 00:37:39,964 --> 00:37:42,631 ve kızı Alexandra'dan. 315 00:37:56,548 --> 00:37:58,381 Aman Tanrım! 316 00:37:59,214 --> 00:38:00,548 Atı alın. 317 00:38:01,506 --> 00:38:03,964 Tanrım, onu nasıl da kana buladılar! 318 00:38:04,089 --> 00:38:05,839 Nedir? 319 00:38:05,964 --> 00:38:08,214 Alın şu atı! 320 00:38:10,423 --> 00:38:13,590 - Lazar pisliği! - Hepsini öldürün! 321 00:38:13,922 --> 00:38:16,755 - Kafalarını uçurun! - Baba! 322 00:38:30,214 --> 00:38:32,590 Lazar bunun bedelini ödeyecek. 323 00:38:32,714 --> 00:38:36,423 Kendini endişelendirme başkalarının borçlu olduğu şeyle. 324 00:38:36,548 --> 00:38:38,714 Onlara tek başına karşı çıktı! 325 00:38:39,256 --> 00:38:40,590 Hıristiyan. 326 00:38:41,548 --> 00:38:43,089 Hareket ettir! 327 00:38:43,339 --> 00:38:46,755 Lazar'ın köpekleri korkuyor kendi osuruklarından! 328 00:39:08,047 --> 00:39:11,089 -Alexandra! - Tanrı aşkına sessiz ol! 329 00:39:26,089 --> 00:39:29,298 Alexandra! 330 00:39:29,423 --> 00:39:32,880 Gevelemeyi bırakın köpekler! Azrail'i çağırma! 331 00:39:33,006 --> 00:39:35,423 Hepiniz vagonlara! 332 00:39:38,047 --> 00:39:41,089 Kapatın, sizi aptallar! 333 00:39:42,006 --> 00:39:44,590 Sağa düşeceksin kaptanın eline. 334 00:39:44,755 --> 00:39:46,797 Lazar'ın evi yolda. 335 00:39:46,922 --> 00:39:49,298 Ama zamanla Bira oraya varıyor - 336 00:39:49,423 --> 00:39:50,880 Adem! 337 00:39:51,006 --> 00:39:53,673 - Obořiště'yi asla bulamayacak! - Aşağıya inin! 338 00:39:57,797 --> 00:39:59,839 Kıç! 339 00:40:01,256 --> 00:40:03,423 Alayı nerede gördün? 340 00:40:03,839 --> 00:40:05,506 Yarım gün. 341 00:40:06,089 --> 00:40:08,089 "Yarım gün" ne? 342 00:40:08,464 --> 00:40:11,590 - Derin karda. - Tükür şunu. 343 00:40:12,256 --> 00:40:14,839 Belki bir gün uzakta bile olabilir. 344 00:40:17,755 --> 00:40:21,797 İyi olmayacak eğer kaptan Obořiště'ye yerleşirse. 345 00:40:32,548 --> 00:40:34,880 Yediniz - artık yok! 346 00:40:37,755 --> 00:40:40,964 Bu oldukça yeterli Obořiště pisliği için! 347 00:40:49,047 --> 00:40:52,047 Ve Lazar'ı canlı istiyorum! 348 00:40:52,172 --> 00:40:54,964 Beni duyuyor musun? Canlı! 349 00:40:57,880 --> 00:41:01,089 Ve atları bağışlayın! 350 00:41:04,673 --> 00:41:08,298 Peki koyun kafalı mı? 351 00:41:08,423 --> 00:41:10,755 En azından öldürdün mü? onlardan biri mi? 352 00:41:11,755 --> 00:41:14,256 Senden daha iyisini beklerdim. 353 00:41:16,714 --> 00:41:19,047 Neden hâlâ buradasın? 354 00:41:22,172 --> 00:41:24,172 Bana bir at bul. 355 00:41:29,714 --> 00:41:31,548 Hareket ettir! 356 00:41:39,548 --> 00:41:40,714 Hadi! 357 00:41:49,755 --> 00:41:51,464 Bakmak. 358 00:41:51,590 --> 00:41:54,590 Gerçekten bir ruhu öldürmedin mi? 359 00:41:55,423 --> 00:41:57,214 Kuyu? 360 00:42:16,880 --> 00:42:20,214 Bize bırakın. Bu işin dışında kal. 361 00:42:21,464 --> 00:42:24,172 Bizimle gelmelerini istiyorum. 362 00:42:36,256 --> 00:42:39,172 Kampanya ile ilgili 363 00:42:39,298 --> 00:42:42,548 cenazeye dönüştü 364 00:42:42,673 --> 00:42:45,673 ve kaptanın nasıl düşündüğü 365 00:42:45,797 --> 00:42:48,797 anlamsız ölüm üzerine 366 00:42:48,922 --> 00:42:51,922 yardımcısı Sovička'nın 367 00:42:52,089 --> 00:42:54,880 kasıtlı ellerde öldürüldü 368 00:42:55,006 --> 00:42:57,922 Obořiště'deki Kozlík'in oğullarından 369 00:42:58,089 --> 00:43:00,839 ve Roháček'e gömüldü. 370 00:44:37,256 --> 00:44:39,464 Avludan uzak dur. 371 00:44:40,256 --> 00:44:42,631 Sadece kuşları beslemek istiyorum. 372 00:44:43,089 --> 00:44:46,922 Kal dedim avludan çıktı. 373 00:45:03,214 --> 00:45:05,423 Aklını mı kaçırdın? 374 00:45:09,922 --> 00:45:12,548 Bu kadar etin yarısı kadar olur. 375 00:45:17,964 --> 00:45:19,964 Ve tüm bu baharatlar! 376 00:45:22,506 --> 00:45:24,590 Sevgili Tanrım... 377 00:45:26,714 --> 00:45:28,590 ne yaptım? 378 00:45:28,755 --> 00:45:30,714 Tahıl ambarını boşaltacaklar, 379 00:45:30,839 --> 00:45:34,006 kilerde hiçbir şey yok, ve bahar çok uzakta. 380 00:45:34,131 --> 00:45:36,755 Artık Kozlík'le aynı ligde misiniz? 381 00:45:37,214 --> 00:45:39,423 Bunu asla istemedin. 382 00:45:41,172 --> 00:45:43,714 Ne demek istiyorsun? Kozlík'le aynı ligde misiniz? 383 00:45:43,839 --> 00:45:47,839 Şeytanı kapıdan kov ve anahtar deliğine bir iblis giriyor. 384 00:45:48,922 --> 00:45:50,922 Dışarısı soğuk! 385 00:45:52,755 --> 00:45:55,381 - Ne acı soğuk! - Yol sağlam olacak. 386 00:45:55,506 --> 00:45:59,423 Bir ahır zemini kadar sağlam. 387 00:46:00,006 --> 00:46:01,839 Bir şey güzel kokuyor. 388 00:46:08,131 --> 00:46:10,922 - Arnika mı? - Öksürük otu ve kaymak çiçeği. 389 00:46:11,089 --> 00:46:13,590 Bataklıklar önde Roháček'e doğru dondu. 390 00:46:13,755 --> 00:46:15,631 Butterbur yaraları iyileştirir. 391 00:46:17,590 --> 00:46:19,172 Biliyorum... 392 00:46:19,339 --> 00:46:21,089 Bayan Market a. 393 00:46:21,755 --> 00:46:24,423 gitmiyor musun sabah mı? 394 00:46:24,590 --> 00:46:26,590 Endişelenmeyin efendim. 395 00:46:27,089 --> 00:46:30,381 ayrılmayacağım sevimli küçük yuvan ortaya çıktı. 396 00:46:30,506 --> 00:46:33,381 Dikkat et o diğer küçük kuşlar 397 00:46:33,506 --> 00:46:35,755 pençelerinizden kaçmayın. 398 00:46:36,631 --> 00:46:40,548 Kralın kanunu ulaşıyor Kozlík'in koşabileceğinden daha uzağa. 399 00:46:46,423 --> 00:46:48,964 İyi bir çizgiden geliyorum Efendi Lazar. 400 00:46:50,755 --> 00:46:53,214 ne olduğunu biliyorum armam emrediyor. 401 00:46:53,339 --> 00:46:56,131 O kadar hızlı değil dostum. 402 00:46:56,256 --> 00:46:59,256 Malın ve kızın benim korumam altındadır. 403 00:46:59,423 --> 00:47:03,298 Yazıklar olsun ona - Sevgili Sovička. 404 00:47:04,548 --> 00:47:06,214 Acıyor mu? 405 00:47:06,339 --> 00:47:09,131 Elin mübarek olsun çocuğum. 406 00:47:09,256 --> 00:47:10,590 Kaptan... 407 00:47:10,922 --> 00:47:14,047 - bu tür şifacılar nadirdir. - Rabbimize hamd olsun. 408 00:47:14,172 --> 00:47:17,423 - Hayır, şifacı değil, bir melek! - Seni kim işaretledi? 409 00:47:17,590 --> 00:47:19,506 Merhamet meleği. 410 00:47:19,631 --> 00:47:21,839 Bunu söylememelisin. 411 00:47:22,339 --> 00:47:23,922 Beni affet. 412 00:47:24,089 --> 00:47:26,880 Samimi bir akıl kelime aramaya gerek yok. 413 00:47:27,256 --> 00:47:31,131 Kuş göğsü gibi görünüyor ağır ağır 414 00:47:31,256 --> 00:47:33,922 şövalyenin yiğit yüreğinde. 415 00:47:34,131 --> 00:47:37,797 Biraz kadar kalbi kaldı 416 00:47:37,922 --> 00:47:40,922 çünkü saldırı sinyali verdiğimde. 417 00:47:42,922 --> 00:47:46,214 Artık bunun zamanı geldi, Kaptan. 418 00:47:46,339 --> 00:47:48,089 Peki, peki! 419 00:47:48,214 --> 00:47:50,339 Görüyorum ki iş demek istiyorsun... 420 00:47:50,464 --> 00:47:52,590 benim küçük mareşalim. 421 00:47:56,880 --> 00:48:00,423 Tavsiyeniz hiçbir zaman bir boka değmedi. 422 00:48:00,590 --> 00:48:04,339 Birisi ne gibi tavsiyelerde bulunur? seyyar satıcı mı? Bir çiftçinin oğlu! 423 00:48:04,464 --> 00:48:07,047 Alayına sen liderlik ediyorsun sığır gibi 424 00:48:07,172 --> 00:48:09,880 bir ahırdan diğerine - biraz kahraman! 425 00:48:10,506 --> 00:48:16,047 Kral talep ediyor kahramanlık değil, kanun ve düzen, 426 00:48:16,172 --> 00:48:19,755 ve o bana emanet etti kaptanın topuzu. 427 00:48:19,880 --> 00:48:22,839 Ülkeyi geziyorum arması olmayan, 428 00:48:22,964 --> 00:48:25,839 bir tüccarın savaşını yürütmek... 429 00:48:25,964 --> 00:48:30,131 senin tiradların sırasında seni morga gömeceğim. 430 00:48:30,256 --> 00:48:32,381 Soylular! 431 00:48:32,673 --> 00:48:36,256 Bir gevezelik, bir başka cinayet, ve üçüncüsü - 432 00:48:36,423 --> 00:48:38,880 Kozlík'in adamları ne yaptı? yine de istiyor musun? 433 00:48:42,256 --> 00:48:45,131 Atlarımı satın almak için. 434 00:48:45,256 --> 00:48:48,339 Demek değiştin şimdi de at çalmaya mı? 435 00:48:48,464 --> 00:48:50,506 Bana haksızlık ediyorsun. 436 00:48:50,631 --> 00:48:53,256 Yeterli samanım bile yok 437 00:48:53,381 --> 00:48:55,755 kendi iğdişlerim için bahara kadar. 438 00:48:55,880 --> 00:48:59,964 Bize birkaç yulaftan mahrum kalırsın - yine de çalınmış olma ihtimali var mı? 439 00:49:00,089 --> 00:49:03,590 Tabii ki değil. Kraliyet koruması ücretsiz değil. 440 00:49:03,714 --> 00:49:06,131 Hatta bazıları açlıktan öldü onun yüzünden. 441 00:49:06,256 --> 00:49:09,006 Bunu telafi edeceksin seni yaşlı tilki. 442 00:49:09,131 --> 00:49:11,256 Yollarınızı biliyoruz. 443 00:49:11,381 --> 00:49:13,590 Bunların hepsi dedikodudan ibaret Kaptan. 444 00:49:13,755 --> 00:49:15,423 İyi. 445 00:49:16,131 --> 00:49:19,797 Sadece yapmadığından emin ol sonunuz komşunuz gibi olur. 446 00:49:22,047 --> 00:49:25,089 Yakalayın onu! Öldür onu! 447 00:49:25,797 --> 00:49:27,089 Kapılar! 448 00:49:27,256 --> 00:49:29,339 Kapıları kapatın! 449 00:49:32,506 --> 00:49:34,464 Bakmayı bırak... 450 00:49:34,590 --> 00:49:36,590 ve yatağa git. 451 00:49:36,714 --> 00:49:39,256 Biz flört etmeye gelmedik. 452 00:49:41,214 --> 00:49:45,631 Roháček boş Kaptan. 453 00:49:47,131 --> 00:49:50,548 - Kuşlar kümeste uçtu! - İzini takip edelim mi? 454 00:49:52,131 --> 00:49:54,131 Hala taze. 455 00:49:55,256 --> 00:49:57,464 Acele et dostum... 456 00:49:59,381 --> 00:50:02,797 asla bilge bir danışman değildir. 457 00:50:03,839 --> 00:50:05,839 Tanrım, neden beni cezalandırıyorsun? 458 00:50:05,964 --> 00:50:08,423 Pek çok insan! 459 00:50:11,590 --> 00:50:14,922 Atlar. Yedi tanesi. 460 00:50:19,506 --> 00:50:23,631 Sevgili Tanrım, hepsini nereye koyacağız? 461 00:50:24,506 --> 00:50:27,089 Yedi adamın pek faydası olmayacak! 462 00:50:27,256 --> 00:50:30,673 Hepsini nereye koyacağız? 463 00:50:30,797 --> 00:50:33,339 Kızartma tavasından... 464 00:50:38,548 --> 00:50:40,590 Biraz takviye! 465 00:50:42,423 --> 00:50:45,131 Hiçbir hükümleri yok. 466 00:50:46,755 --> 00:50:50,673 Beni kınadın aptal ve tedbirsiz olduğun için. 467 00:50:52,089 --> 00:50:56,047 Şimdi bekliyorsun takviye için mi? 468 00:50:57,797 --> 00:51:01,673 Atlıları sayıyorsun madeni paraları saydığın gibi. 469 00:51:01,797 --> 00:51:04,464 Zekice bir gözlem, Sovička. 470 00:51:05,214 --> 00:51:07,339 Gerçekten çok zekisin. 471 00:51:07,922 --> 00:51:10,755 Durun, bu pek de... 472 00:51:11,839 --> 00:51:13,631 Bunlar... 473 00:51:13,922 --> 00:51:15,839 Kornet! 474 00:51:16,548 --> 00:51:18,755 Bunlar... 475 00:51:19,797 --> 00:51:22,714 Kral beni emanet etti askerleri ve atlılarıyla... 476 00:51:22,839 --> 00:51:26,006 - Damarlarındaki kanın dondu! - Ben de onlara bakıyorum. 477 00:51:26,131 --> 00:51:27,256 Dur! 478 00:51:27,423 --> 00:51:29,797 Korku senin için en iyisi! 479 00:51:31,548 --> 00:51:34,172 Dur, seni lanet aptal! 480 00:51:47,464 --> 00:51:51,714 Sevgili Tanrım, bu aptalı görüyor musun? 481 00:51:52,298 --> 00:51:54,506 Kürk bile giymezdim! 482 00:52:00,590 --> 00:52:03,922 Yani sen getirdin Kokunuz burada da mı var, Kaptan? 483 00:52:04,089 --> 00:52:06,839 Gümüş mü arıyorsun seyyar satıcı? 484 00:52:08,131 --> 00:52:10,673 Kapa çeneni, uyuz köpekler! 485 00:52:11,298 --> 00:52:14,673 - Şeytana git! - Ama Lazar'ı burada bırak! 486 00:52:16,131 --> 00:52:19,256 Onun yolunu aydınlatmak için buradayız! 487 00:52:20,673 --> 00:52:22,797 Sinsi polecatlar! 488 00:52:23,047 --> 00:52:27,089 Roháček'ten uzak durun! 489 00:52:27,256 --> 00:52:29,506 Yoksa üyenizi keseriz! 490 00:52:30,922 --> 00:52:34,131 Sadece dene, seni domuz! 491 00:52:34,256 --> 00:52:37,089 Seni iğdiş edeceğiz! 492 00:52:40,131 --> 00:52:42,298 Dışarı çıkın, sizi piçler! 493 00:52:42,423 --> 00:52:44,506 Kendinizi gösterin! 494 00:52:44,631 --> 00:52:47,131 Yeterince yaşadık seni izlemekten! 495 00:52:47,256 --> 00:52:49,964 Kabak şişirdin bir seyyar satıcının! 496 00:52:51,131 --> 00:52:56,047 hepinizi bulacağım ve seni kazığa oturtacağım! 497 00:52:56,172 --> 00:52:59,423 yemin ederim kazığa oturtacağım her biriniz! 498 00:52:59,922 --> 00:53:02,506 Seni sığır gibi katledeceğim, 499 00:53:02,631 --> 00:53:05,047 merhamet olmadan... 500 00:53:06,047 --> 00:53:10,047 ve parçalarını dağıt ormanda... 501 00:53:10,172 --> 00:53:12,047 pislikler! 502 00:53:12,423 --> 00:53:15,964 - İğrenç göt! - Pislikler! 503 00:53:18,880 --> 00:53:21,047 Orospu çocukları! 504 00:53:24,172 --> 00:53:29,089 Allah bize bu cezayı öğretiyor gecikmeye tahammül etmeyecektir. 505 00:53:30,755 --> 00:53:33,755 Hiçbir asker dinlenmeyecek, 506 00:53:34,381 --> 00:53:37,423 ne canavar ne de silahlar. 507 00:53:38,590 --> 00:53:42,839 Onları avlayacağım sanki hiç kimseyi avlamamışım gibi. 508 00:53:43,047 --> 00:53:45,922 Ve eğer öldürülürlerse 509 00:53:46,089 --> 00:53:48,590 bu süreçte... 510 00:53:49,423 --> 00:53:51,423 Çocuklarını alacağım! 511 00:54:32,131 --> 00:54:36,256 Lazar endişelerinden nasıl kurtuldu? komşularıyla birlikte - 512 00:54:36,423 --> 00:54:41,006 kaptan kimi takip ediyor ormanın içinden - 513 00:54:41,131 --> 00:54:45,673 kızını başkasına verdi çeyiz olmadan. 514 00:55:21,131 --> 00:55:23,256 Tanrı Lazar... 515 00:55:47,381 --> 00:55:50,214 Mantığı körelmiştir. 516 00:55:51,381 --> 00:55:54,797 Konuşması karışık, Majesteleri. 517 00:55:55,089 --> 00:55:57,922 O anırır ve anırır 518 00:55:58,089 --> 00:56:00,214 eşek gibi. 519 00:56:01,506 --> 00:56:04,089 Allah da sana verdi adil bir kız. 520 00:56:04,256 --> 00:56:05,922 Biliyorum... 521 00:56:06,089 --> 00:56:08,590 ama bir varis için aptalsın. 522 00:56:09,880 --> 00:56:11,673 Sen küfür ediyorsun. 523 00:56:13,423 --> 00:56:16,548 sana veriyorum benim için en değerli olan şey. 524 00:56:19,256 --> 00:56:22,755 Dört gözle bekliyordu burada yaşamaya. 525 00:56:23,339 --> 00:56:26,548 Veda etti evdeki herkese. 526 00:56:28,089 --> 00:56:31,423 "Uzun özlem, büyük mutluluk." 527 00:56:31,548 --> 00:56:33,839 - Bekleyişi sona erdi. - Biliyorum Majesteleri. 528 00:56:33,964 --> 00:56:36,339 Paskalya yakında burada olacak. 529 00:56:36,464 --> 00:56:39,381 Ben de bir acemi cübbesi giydim 530 00:56:39,506 --> 00:56:42,047 Rabbimiz'in dirilişinden önce. 531 00:56:42,172 --> 00:56:44,298 Şu koyunlar hakkında... 532 00:56:44,423 --> 00:56:47,423 bunu bana karşı kullanma, ama zor bir yıl oldu. 533 00:56:47,548 --> 00:56:49,423 Önce askerler geldi 534 00:56:49,548 --> 00:56:52,339 ve komşumu biliyorsun. 535 00:56:55,381 --> 00:56:58,006 Obořiště pek fazla değil. 536 00:56:58,131 --> 00:57:00,172 Etkilenmeyen çiftçiler 537 00:57:00,298 --> 00:57:02,298 şimdi daha zenginler. 538 00:57:03,256 --> 00:57:07,131 Tanrı biliyor ki niyetim yok Size Marketa'nın çeyizini anlatmak için. 539 00:57:07,256 --> 00:57:09,714 Göğsü dolu, 540 00:57:09,839 --> 00:57:12,006 ve hatta biraz para bile var, 541 00:57:12,131 --> 00:57:15,423 ama hayvanlarımın çoğunu kaybettim. 542 00:57:16,256 --> 00:57:19,381 Biz sizin itirafçılarınız değiliz. 543 00:57:23,089 --> 00:57:24,922 Majesteleri. 544 00:57:25,506 --> 00:57:29,256 Geri döneceksin son kar erimeden önce. 545 00:57:29,548 --> 00:57:32,464 Gel çocuğum. 546 00:57:33,339 --> 00:57:35,631 Koyunları da getireceğim 547 00:57:35,755 --> 00:57:38,339 eğer manastır sabırlı olacaksa. 548 00:57:39,755 --> 00:57:42,423 Çünkü iyi Tanrı benim üstümdedir. 549 00:57:42,548 --> 00:57:44,214 Adil olan Rab. 550 00:57:45,089 --> 00:57:47,298 Her şeyi bilen Rabbim. 551 00:58:18,423 --> 00:58:21,464 Tanrı sizinle olsun asil efendim. 552 00:58:21,797 --> 00:58:26,172 Eviniz dolsun sağlık ve mutlulukla 553 00:58:26,298 --> 00:58:28,256 ve diğer tüm güzel şeyler. 554 00:58:28,423 --> 00:58:31,089 Öküzleriniz gelişsin. 555 00:58:32,298 --> 00:58:37,214 Çantanızdan bir bozuk para ayırın Tanrı aşkına. 556 00:58:38,423 --> 00:58:40,755 Eğer verecek bir şeyin varsa - 557 00:58:40,922 --> 00:58:43,047 Şu serseriyi duydun mu? 558 00:58:43,590 --> 00:58:47,214 - Ayaklarım donmuş durumda. - Sevgili efendim! 559 00:58:47,339 --> 00:58:51,797 Rahipler ve rahibeler kullanıldı yoksulluğu vaaz etmek, ama şimdi? 560 00:58:51,922 --> 00:58:53,590 Onu duyuyor musun? 561 00:58:57,214 --> 00:59:01,590 - Şimdi alıyorlar, alıyorlar. - Neden kızgınsın? 562 00:59:01,714 --> 00:59:03,839 Hiç çocuk olmayacak 563 00:59:04,631 --> 00:59:06,880 çizgiyi sürdürmek. 564 00:59:09,131 --> 00:59:12,339 O sendin bana kiliseye söz veren kişi. 565 00:59:25,256 --> 00:59:28,381 Sensiz üzücü olacak. 566 00:59:39,172 --> 00:59:42,755 Burada ne var? 567 00:59:49,673 --> 00:59:52,714 Biraz çalışmayla iyi olacak. 568 01:00:10,339 --> 01:00:13,089 Rabbim alıp götürür, ve Rab verir. 569 01:00:13,256 --> 01:00:16,755 Rabbim terk etmeyecek dürüst bir adam. 570 01:00:16,922 --> 01:00:20,172 Ona bak. O bir rahibe! 571 01:00:33,256 --> 01:00:37,172 Yavaşla ufaklık. 572 01:00:40,548 --> 01:00:42,880 Rabbime hamdolsun. 573 01:00:43,880 --> 01:00:48,423 Buzların erimesi... yaklaşıyor. 574 01:02:47,298 --> 01:02:49,590 Allah'ın rahmetiyle... 575 01:02:51,673 --> 01:02:53,298 Çocuklar... 576 01:02:55,256 --> 01:02:57,006 Çocuklar... 577 01:02:58,089 --> 01:03:00,172 canavar gibi davranmayın. 578 01:03:08,339 --> 01:03:10,423 Ne arıyorsun intikam mı? 579 01:03:14,423 --> 01:03:16,047 Mikoláš... 580 01:03:18,131 --> 01:03:20,339 bizim yüzümüzden günah işlemeyin. 581 01:03:23,172 --> 01:03:25,590 Rabbini hatırla. 582 01:03:38,755 --> 01:03:40,755 Tanrım... 583 01:03:42,006 --> 01:03:45,964 bu zavallı aptallara merhamet edin. 584 01:03:47,839 --> 01:03:51,089 Bunu asla unutmayacağım Mikoláš. 585 01:03:51,256 --> 01:03:52,922 Asla. 586 01:03:54,880 --> 01:03:56,590 Adam. 587 01:04:06,089 --> 01:04:09,256 Tanrım! 588 01:04:11,548 --> 01:04:14,797 Merhamet et! 589 01:04:15,673 --> 01:04:16,964 Yeterli. 590 01:04:18,172 --> 01:04:20,797 Senin insafına kaldık 591 01:04:20,922 --> 01:04:24,464 ve kendimizi koruyamıyoruz 592 01:04:24,590 --> 01:04:26,755 ama cinayet işlemeyin. 593 01:04:27,089 --> 01:04:29,214 Mikoláš... 594 01:04:29,339 --> 01:04:31,381 cinayet işlemeyin. 595 01:04:32,339 --> 01:04:34,381 Cinayet işlemeyin! 596 01:04:37,423 --> 01:04:39,548 Ben ödeyeceğim. 597 01:04:39,673 --> 01:04:41,214 Neyle? 598 01:04:51,256 --> 01:04:52,673 HAYIR! 599 01:04:52,797 --> 01:04:55,256 Tanrı aşkına, hayır! 600 01:04:57,089 --> 01:05:00,922 İstediğini al, ama Market a'ya zarar vermeyin! 601 01:05:03,089 --> 01:05:05,590 Hayvan olmayın! 602 01:05:11,256 --> 01:05:13,922 O, Allah'a vaad edilmiştir. 603 01:05:15,256 --> 01:05:19,256 Rabbim bana imkan verdi hesaplaşmak için Lazar. 604 01:05:19,631 --> 01:05:21,590 Eşit durumdayız. 605 01:05:21,714 --> 01:05:24,298 Ama sen olduğundan beri ne kadar mantıklı bir adam... 606 01:05:25,590 --> 01:05:28,047 ve alacaklım olmaya istekli, 607 01:05:28,631 --> 01:05:30,922 bize bu bakireyi bağışla. 608 01:05:31,256 --> 01:05:34,964 İyi Tanrım, sana örnek olan kişi, 609 01:05:35,089 --> 01:05:37,631 onu paylaşmaktan mutluluk duyacağım! 610 01:05:40,755 --> 01:05:42,839 Bunu yapamazsın! 611 01:07:11,381 --> 01:07:13,047 Uyanmak. 612 01:07:16,464 --> 01:07:18,256 Devam et. 613 01:07:38,506 --> 01:07:41,256 Straba kana susamıştır. 614 01:07:41,423 --> 01:07:45,256 Çitleri koruyun. Bahislerde boşluk bırakmayın. 615 01:07:45,423 --> 01:07:47,423 Neden ağlıyor? 616 01:07:47,590 --> 01:07:49,464 Başkalarıyla dalga geçiyor... 617 01:07:49,590 --> 01:07:51,755 ve kendisi. 618 01:07:52,089 --> 01:07:56,006 Annesini attılar kurtlara. 619 01:07:57,964 --> 01:08:00,755 Kurtların arasında bir insan olarak büyüdü 620 01:08:00,880 --> 01:08:03,381 ve insanlar arasında bir kurt. 621 01:08:05,548 --> 01:08:08,548 Aşağılama onun gururunu besler. 622 01:08:09,548 --> 01:08:12,631 Sevgi eksikliği ona nefret aşılıyor. 623 01:08:15,423 --> 01:08:19,548 Herkes tarafından küçümsendi, Straba sırayla hepsini küçümser. 624 01:08:20,714 --> 01:08:22,755 Büyüklere alay ediyor 625 01:08:22,922 --> 01:08:25,755 ve reziller kutsal ataların yerleri. 626 01:08:25,922 --> 01:08:30,256 O boyun eğmeyecek insanların veya tanrıların önünde. 627 01:08:31,423 --> 01:08:35,423 Kurt gibi özgürdür, ormandaki bir hayvan gibi 628 01:08:36,423 --> 01:08:38,922 ama hâlâ var bir insan kalbi... 629 01:08:40,590 --> 01:08:43,839 ve bir insan kalbi üzüntüyle doludur. 630 01:08:44,089 --> 01:08:45,797 Acı... 631 01:08:47,922 --> 01:08:49,839 Yaşı geldiğinde, 632 01:08:50,590 --> 01:08:52,922 sözü kanun olanlar 633 01:08:53,922 --> 01:08:56,006 onu dışarı attıracaktı. 634 01:08:56,131 --> 01:08:58,006 Ona ne oldu? 635 01:08:58,131 --> 01:09:00,755 O dinledi erkeklerin kararına göre... 636 01:09:01,089 --> 01:09:02,714 ve güldüm... 637 01:09:04,089 --> 01:09:07,214 bir kurdun sessiz kahkahası. 638 01:09:08,339 --> 01:09:10,214 Yakışıklıydı. 639 01:09:11,381 --> 01:09:16,214 Kızların toplandığı yere gitti ve en güzelini seçtim. 640 01:09:17,590 --> 01:09:20,089 Ondan korkuyordu, 641 01:09:20,464 --> 01:09:23,131 ama o korktu babası daha da fazla. 642 01:09:23,839 --> 01:09:26,755 Karar veren baban kime teslim olacaksınız. 643 01:09:28,214 --> 01:09:31,089 Straba bağırdı gurur ve öfkeyle 644 01:09:31,256 --> 01:09:35,381 ve kanı döktüm her şeyden önce boğazından. 645 01:09:37,464 --> 01:09:40,506 Onun üzerine saldırdılar ve onu zincirlere vurdum. 646 01:09:42,256 --> 01:09:45,006 Korkunç bir ceza onu bekliyordu. 647 01:09:45,381 --> 01:09:47,548 Adamlar tartıştı. 648 01:09:47,839 --> 01:09:50,256 "Onu kazıkta yakın" dedi biri. 649 01:09:50,755 --> 01:09:53,880 "Bırakın aygırlar onu sürüklesin" dedi bir başkası. 650 01:09:54,381 --> 01:09:57,298 Anlaşamadılar onu nasıl öldüreceğime dair. 651 01:10:00,172 --> 01:10:03,548 Sonra en büyük, büyük-büyükbaba ihlal edilenin, 652 01:10:03,673 --> 01:10:05,548 cezasını açıkladı. 653 01:10:06,423 --> 01:10:09,256 "Bırak onu insanlar arasında yeri yoktur. 654 01:10:10,631 --> 01:10:13,339 Kurt gibi özgür olsun. 655 01:10:15,298 --> 01:10:19,464 Cezasını çekiyor kendi içinde." 656 01:10:22,423 --> 01:10:25,464 Bu sözlerde Perun yıldırım düşürdü, 657 01:10:25,590 --> 01:10:28,423 ama bulut yoktu. 658 01:10:29,755 --> 01:10:31,922 Straba ne yaptı? 659 01:10:33,506 --> 01:10:35,339 Güldü... 660 01:10:36,590 --> 01:10:39,590 bir kurdun sessiz kahkahası. 661 01:10:40,464 --> 01:10:42,256 O gitti... 662 01:10:43,673 --> 01:10:46,131 dişlerini göstererek o sessiz gülüşünle. 663 01:10:48,256 --> 01:10:52,256 Sığırları ve kadınları çaldı. Okların onun üzerinde hiçbir gücü yoktu. 664 01:10:52,423 --> 01:10:55,256 Bir kurt kadar özgürdü. 665 01:10:56,214 --> 01:10:59,006 Hayatı ölçülmedi 666 01:10:59,131 --> 01:11:00,964 gündönümlerine göre. 667 01:11:01,256 --> 01:11:03,922 Yine de yalnızdı. 668 01:11:05,631 --> 01:11:08,256 Zevk onun yanından geçti, 669 01:11:08,423 --> 01:11:11,423 olmadığı gibi acı çekerek ödenir. 670 01:11:11,755 --> 01:11:14,922 Acı olmadan hayatın hiçbir değeri yoktur. 671 01:11:16,339 --> 01:11:19,590 Bu yüzden acıyı özlemeye başladı ve ölümü ara. 672 01:11:21,423 --> 01:11:24,673 Bunlara geri döndü onu kim dışarı atmıştı. 673 01:11:25,298 --> 01:11:27,381 Ama nice kışlar geçti 674 01:11:27,506 --> 01:11:30,673 ve hatta torunlar eskiden artık yaşlı adamlardı. 675 01:11:30,797 --> 01:11:34,047 Onu biliyorlardı sadece eski masallardan. 676 01:11:35,922 --> 01:11:38,839 Genç erkekler silahlarla üzerine geldi. 677 01:11:38,964 --> 01:11:42,381 Biri şunu hatırladı, bağırıyordu: 678 01:11:42,506 --> 01:11:44,548 "Ondan uzak dur! 679 01:11:44,673 --> 01:11:48,506 Ölüm için geldi ama biz onu inkar edeceğiz!" 680 01:11:48,673 --> 01:11:50,922 Hepsi geri çekildi 681 01:11:51,339 --> 01:11:53,548 ve onunla alay etti. 682 01:11:54,590 --> 01:11:57,131 Ölmek için dönmüştü 683 01:11:57,256 --> 01:11:59,797 yine de ölüm ona reddedildi. 684 01:12:01,131 --> 01:12:04,006 Onların alay konusu onu alev gibi yaktı. 685 01:12:04,631 --> 01:12:08,172 Kavak ağacı gibi titriyordu. 686 01:12:09,172 --> 01:12:12,047 El yordamıyla göğsündeki kalp için, 687 01:12:12,631 --> 01:12:16,714 En yakın bıçağı ele geçirdi ve içine daldırdı. 688 01:12:17,256 --> 01:12:19,423 Ama bıçak kırıldı 689 01:12:19,922 --> 01:12:22,590 ve kan alınmadı. 690 01:12:24,047 --> 01:12:27,214 Yine yalnızdı. 691 01:13:04,880 --> 01:13:06,423 Ağlıyor mu? 692 01:13:13,423 --> 01:13:15,381 Hayır. 693 01:13:15,506 --> 01:13:17,839 Ağlamak rahatlamanın hediyesidir. 694 01:13:17,964 --> 01:13:20,590 Erkekler bunu bilmiyor. 695 01:13:21,256 --> 01:13:24,673 Gururları karşılandı sonsuz cezayla. 696 01:13:25,214 --> 01:13:28,047 Straba onların soyundandır. 697 01:13:29,214 --> 01:13:32,964 Büyük dedesi geldi Straba'nın aldığı kadından. 698 01:13:33,089 --> 01:13:34,797 Kapa çeneni! 699 01:13:35,464 --> 01:13:37,423 Seni yaşlı kocakarı. 700 01:13:38,506 --> 01:13:40,964 Kötülüğü çağırma. 701 01:13:44,922 --> 01:13:47,797 Hepiniz katlanıyorsunuz kanının işareti. 702 01:13:50,423 --> 01:13:52,423 Ama lanet 703 01:13:53,506 --> 01:13:56,089 yedinci oğula dokunamaz. 704 01:14:07,464 --> 01:14:09,506 Ne yapıyorsun? 705 01:14:13,423 --> 01:14:16,590 Neden koruma yok? Kaptan geçidi geçti. 706 01:14:16,714 --> 01:14:19,089 - Bakmak! - Nerede? 707 01:14:31,755 --> 01:14:34,047 Güzel bir karmaşa! 708 01:14:42,214 --> 01:14:45,089 Nerede olman gerekiyor? 709 01:14:46,548 --> 01:14:48,590 Burada nöbet tutuyor musun? 710 01:14:51,172 --> 01:14:54,755 O fahişe nereden geldi? 711 01:14:59,089 --> 01:15:03,464 Tırnaklı ayakkabılarını ona giy. 712 01:15:08,590 --> 01:15:10,673 Cehenneme gidebilir! 713 01:15:10,797 --> 01:15:12,880 Lazar'ı istiyordum. 714 01:15:13,006 --> 01:15:15,755 Neden onu bana getirmedin? 715 01:15:17,922 --> 01:15:20,089 Neden? 716 01:15:28,089 --> 01:15:30,506 Kendi şerefinizi lekeliyorsunuz Lord Kozlík! 717 01:15:32,548 --> 01:15:34,506 Şövalyelikle hareket edin! 718 01:15:40,714 --> 01:15:42,590 sana yalvarıyorum: 719 01:15:42,755 --> 01:15:44,964 eziyet etme savunmasız bir kız. 720 01:15:45,089 --> 01:15:46,423 Devam et. 721 01:15:46,590 --> 01:15:48,964 Sana mirasımı teklif ediyorum - 722 01:16:03,381 --> 01:16:06,755 -Alexandra! - Bırak beni! 723 01:16:08,590 --> 01:16:10,131 Bırak beni! 724 01:16:37,464 --> 01:16:40,256 Ne yapıyorsun? 725 01:16:41,755 --> 01:16:43,548 Aptallar! 726 01:16:46,423 --> 01:16:48,089 Kapa çeneni! 727 01:16:51,047 --> 01:16:52,839 Kaltaklar! 728 01:16:58,755 --> 01:17:00,922 Zincirler! 729 01:17:03,423 --> 01:17:05,590 Zincirleri getirin! 730 01:17:37,714 --> 01:17:42,089 BÖLÜM I - TANRI'NIN KUZUSU. 731 01:17:42,797 --> 01:17:47,339 Bahar biraz iyi çekti o gün daha yakın. 732 01:17:47,755 --> 01:17:50,423 Çobanlar ve yolcular konuştu 733 01:17:50,590 --> 01:17:53,548 baharın sesi nasıl sesi giderek artıyordu. 734 01:17:53,673 --> 01:17:56,922 Aslında duyulabilirdi rüzgar boynuzları 735 01:17:57,047 --> 01:17:59,590 güneş melekleri tarafından oynanır. 736 01:18:00,256 --> 01:18:04,464 Şimdi kim düşünebilir ki bir bakirenin acıklı öyküsünden mi? 737 01:18:04,797 --> 01:18:08,797 Çılgınlara kim kulak verirdi alçakların aptallığı mı? 738 01:18:09,214 --> 01:18:13,464 Rabbim geri dönüyor davetkar ovalara, 739 01:18:13,590 --> 01:18:15,797 yumuşak bakışlarını düzeltir 740 01:18:15,922 --> 01:18:19,631 basitlik üzerine ona sevinenlerden. 741 01:18:20,172 --> 01:18:22,339 Söylediğin şey ne? 742 01:18:23,006 --> 01:18:24,755 Ne mırıldanıyorsun? 743 01:18:24,922 --> 01:18:27,172 Bir dua. 744 01:18:27,298 --> 01:18:30,381 Bu bir dua değil ve şarkı da yok. 745 01:18:30,506 --> 01:18:32,464 Bu bir vaaz. 746 01:18:32,590 --> 01:18:35,172 Bilmiyorum baba. 747 01:18:35,298 --> 01:18:38,714 yaşamıyor musun sodomitik günahta mı? 748 01:18:39,922 --> 01:18:43,089 Onun kadın olmadığını biliyorsun. 749 01:18:43,214 --> 01:18:45,631 tıpkı senin koç olmadığın gibi. 750 01:18:45,755 --> 01:18:48,755 biliyorsun Tanrı'yı kandıran yoktur. 751 01:18:50,714 --> 01:18:54,089 Keşke sesin de bu kadar güzel olsaydı 752 01:18:54,922 --> 01:18:58,131 çünkü sadeliğiniz harika. 753 01:18:58,922 --> 01:19:00,631 Bakmak. 754 01:19:04,922 --> 01:19:06,797 Gördün mü ufaklık? 755 01:19:06,922 --> 01:19:09,339 Rabbim bize yol gösteriyor. 756 01:19:14,506 --> 01:19:17,256 Bir kase süt içeceğiz 757 01:19:18,256 --> 01:19:20,214 ve güzel, sıcak bir köşe. 758 01:19:20,339 --> 01:19:24,047 Belki güzel bir kırmızı elma bile tahıl ambarından. 759 01:19:24,172 --> 01:19:26,131 Hadi. 760 01:19:26,256 --> 01:19:29,755 Orada öylece durma. Tam zamanında geldik. 761 01:19:30,256 --> 01:19:31,839 Gelmek. 762 01:19:31,964 --> 01:19:34,339 Vaftiz töreni olabilir mi? 763 01:19:34,464 --> 01:19:36,922 Ya da belki bir düğün? 764 01:19:41,797 --> 01:19:45,172 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh, 765 01:19:45,298 --> 01:19:48,047 Kutsal Annemiz sizi korusun gençler, 766 01:19:48,172 --> 01:19:51,714 ve Mesih'in kutsal şefaatçileri ellerini kaldır 767 01:19:51,839 --> 01:19:55,298 günahlarınızın bağışlanması için. 768 01:19:56,131 --> 01:19:59,423 Rahibin duaları bulutlara kadar yüksel. 769 01:19:59,590 --> 01:20:02,131 Burada prensler gibi yaşıyorsunuz. 770 01:20:02,631 --> 01:20:04,673 Evet, gerçekten. 771 01:20:06,339 --> 01:20:09,506 Biraz geri çekilin. 772 01:20:18,423 --> 01:20:20,631 Rab seninle olsun, asil beyler. 773 01:20:20,755 --> 01:20:24,256 Eviniz dolsun sağlık ve mutlulukla 774 01:20:24,423 --> 01:20:26,381 ve diğer tüm güzel şeyler. 775 01:20:26,506 --> 01:20:28,755 Öncelikle lordlarım... 776 01:20:35,797 --> 01:20:38,047 Ne oldu ufaklık? 777 01:20:40,381 --> 01:20:43,755 Her şeyden önce, öküzleriniz gelişsin. 778 01:20:43,880 --> 01:20:48,423 Çantanızdan bir bozuk para ayırın Tanrı aşkına. 779 01:20:48,590 --> 01:20:52,006 Verecek bir şeyin varsa beni hiçbir şeysiz bırakma. 780 01:20:52,131 --> 01:20:54,839 Ayaklarım donmuş durumda. 781 01:20:55,423 --> 01:20:57,839 Tek kelime anlamıyorum iyi dostum, 782 01:20:57,964 --> 01:21:00,214 ama güzel bir kuzun var. 783 01:21:00,339 --> 01:21:01,922 Bu kuzu değil 784 01:21:02,089 --> 01:21:05,089 ama bana bir koyun gönderildi daha yüksek bir irade tarafından. 785 01:21:05,256 --> 01:21:08,548 Ama görüyorum ki bir zamanlar öyleydin sürümüz arasında. 786 01:21:09,381 --> 01:21:11,964 Sen kayıp gittin, kardeşim değil mi? 787 01:21:12,880 --> 01:21:15,755 - Kızartma tavasından - - Ne olmuş? 788 01:21:15,880 --> 01:21:18,298 Aziz George adil bir patrondur. 789 01:21:18,423 --> 01:21:20,548 Bir dakika bekle. 790 01:21:20,673 --> 01:21:22,755 Usta nerede? 791 01:21:25,256 --> 01:21:27,673 Şansın kalmadı dostum. 792 01:21:27,797 --> 01:21:31,839 Damat onu çiviledi yarasa gibi kapıya. 793 01:21:33,673 --> 01:21:36,464 Ve sürüklendim koyunu bir ipe bağlıyoruz. 794 01:21:46,339 --> 01:21:48,381 Ne mırıldanıyorsun? 795 01:21:49,006 --> 01:21:51,464 Sadece sen geldin 796 01:21:51,590 --> 01:21:53,590 tam zamanında! 797 01:21:53,714 --> 01:21:57,089 Bernard nasıl buldu? onu soyan asker, 798 01:21:57,256 --> 01:22:00,423 ve ne oldu Kozlík'in oğlanlarının şakalarından. 799 01:22:02,590 --> 01:22:04,714 Pis kokulu domuz! 800 01:22:06,214 --> 01:22:09,506 Tanrım, izin verme - 801 01:22:11,339 --> 01:22:14,714 Birçok boğa etrafımı sardı. 802 01:22:15,006 --> 01:22:17,755 Başan'ın güçlü boğaları beni kuşattılar. 803 01:22:18,172 --> 01:22:20,755 Piç köpekler var etrafımda toplandı! 804 01:22:20,922 --> 01:22:23,548 Onu güvende tut, ya Rabbi! 805 01:22:49,423 --> 01:22:51,256 Sevgili Tanrım! 806 01:22:51,755 --> 01:22:54,381 Sevgili Tanrım, tasarımları neler? 807 01:22:54,922 --> 01:22:57,631 Bir kurdun bir orospuyu siktiği gibi! 808 01:22:58,964 --> 01:23:00,755 Uyuz köpekler! 809 01:23:02,298 --> 01:23:05,506 Cehennem dünyasına sürüklendi! 810 01:23:05,755 --> 01:23:07,590 Ufaklık! 811 01:23:10,631 --> 01:23:13,673 Yanımda ol ya Rabbi 812 01:23:13,797 --> 01:23:16,339 ve kılıcınla bizi koru uyuz ellerinden. 813 01:23:16,464 --> 01:23:21,089 Onları terörle aptallaştırın! 814 01:23:23,172 --> 01:23:25,089 Ağaç gövdeleri kadar aptal! 815 01:23:25,590 --> 01:23:27,590 Amin. 816 01:23:28,880 --> 01:23:31,214 Kutsal İsa... 817 01:23:34,131 --> 01:23:36,839 Neredesin ufaklık? 818 01:23:41,548 --> 01:23:43,755 Ona ne yaptın? 819 01:23:47,214 --> 01:23:50,256 Aziz George mu sonuçta yardımına mı geldin? 820 01:23:55,755 --> 01:23:58,006 Lanet olsun yaptığı gibi! 821 01:23:59,089 --> 01:24:01,256 Sevinç olacak, ya Rab, 822 01:24:01,423 --> 01:24:04,256 çünkü yok ettin kötüler. 823 01:24:05,755 --> 01:24:07,673 Koyunlarım nerede? 824 01:24:08,256 --> 01:24:10,172 Pezevenk! 825 01:24:15,006 --> 01:24:17,922 Çünkü kötüler yaylarını gererler 826 01:24:18,047 --> 01:24:20,964 ve oklarını hazırlayın dize üzerinde. 827 01:24:21,089 --> 01:24:25,089 Ağızları dolu Küfür, yalan ve tehditlerle dolu. 828 01:24:25,590 --> 01:24:28,089 Askerlik günleriniz bitti dostum. 829 01:24:28,381 --> 01:24:30,047 Ufaklık! 830 01:24:31,964 --> 01:24:33,423 Sevgili Tanrım! 831 01:24:36,256 --> 01:24:39,631 Neredesin ufaklık? 832 01:24:41,673 --> 01:24:43,256 Ufaklık! 833 01:24:49,131 --> 01:24:50,590 Küçük gezgin! 834 01:24:50,797 --> 01:24:52,755 Şeytan nerede...? 835 01:25:00,755 --> 01:25:02,922 Çıkmak! 836 01:25:11,590 --> 01:25:14,922 İsa'nın adına, dışarı çık diyorum! 837 01:25:16,797 --> 01:25:18,631 Aptal canavar! 838 01:25:22,256 --> 01:25:24,089 Hiç aklın yok mu? 839 01:25:26,256 --> 01:25:28,922 Kurt adam seni yakalasın! 840 01:26:00,839 --> 01:26:02,797 Okları toplayın. 841 01:26:21,339 --> 01:26:23,256 Bir kısrak! Sessizlik! 842 01:26:25,381 --> 01:26:27,797 Çalıların içine. 843 01:26:27,922 --> 01:26:30,631 Siz ikiniz buradan çıkın. 844 01:26:31,298 --> 01:26:33,631 Ve sen, defol buradan, ve kısrakları al. 845 01:27:23,714 --> 01:27:26,548 Kuş tuzağa uçtu. 846 01:27:32,922 --> 01:27:34,590 Piç! 847 01:27:34,714 --> 01:27:37,089 Alçak adamı aşağı indirin! 848 01:27:38,631 --> 01:27:41,006 Kaçamayacaksın, pislik! 849 01:27:46,172 --> 01:27:48,423 Kımıldat, aptal! 850 01:27:48,590 --> 01:27:50,339 At onu! 851 01:27:51,423 --> 01:27:54,922 Tanrı aşkına, öldür onu! 852 01:27:55,047 --> 01:27:58,256 - Kısraklar! - Durdur onu! 853 01:28:00,506 --> 01:28:02,172 Bıçağını kullan! 854 01:29:14,755 --> 01:29:16,755 Piç! 855 01:29:28,464 --> 01:29:30,590 Sen buna yakalama mı diyorsun? 856 01:29:30,755 --> 01:29:32,464 Diğerleri nerede? 857 01:29:34,089 --> 01:29:36,714 Bu mümkün değil! 858 01:29:38,298 --> 01:29:40,548 Arabaları ve erzakları mı? 859 01:29:40,673 --> 01:29:43,089 Rabbim göklerde! 860 01:29:43,590 --> 01:29:45,423 Kaptan! 861 01:29:46,006 --> 01:29:50,089 Hepiniz açlıktan ölebilirsiniz. ama kısrakları neyle besleyeceğim? 862 01:29:50,506 --> 01:29:54,590 Tek kollu adam oğlumu kim öldürdü! 863 01:29:54,922 --> 01:29:56,464 Olduğun yerde kal. 864 01:29:56,590 --> 01:29:58,590 Onu hemen öldürün! 865 01:30:00,880 --> 01:30:04,590 - Orada kal Kont. - Oğlum nerede? 866 01:30:05,256 --> 01:30:08,922 Seni domuz! Onu nereye gömdün? 867 01:30:10,006 --> 01:30:12,755 Cehennemde mi kalacaksın? neredesin? 868 01:30:12,880 --> 01:30:15,506 Bu sefer kaçamayacaksın Tanrı aşkına! 869 01:30:15,631 --> 01:30:17,590 Sessiz ol Kont! 870 01:30:19,089 --> 01:30:21,339 Ve sen - ayağa kalk! 871 01:30:21,464 --> 01:30:24,089 Bana bir bıçak ver. Ona bunu ödeteceğim! 872 01:30:24,423 --> 01:30:26,797 Bu o! 873 01:30:26,922 --> 01:30:29,089 Aceleye gerek yok. 874 01:30:31,381 --> 01:30:33,548 Yeoman'a mı aitsin? 875 01:30:34,214 --> 01:30:36,339 Kozlík'i mi aradılar? 876 01:30:49,381 --> 01:30:51,214 O bir dilsiz mi? 877 01:30:55,922 --> 01:30:58,006 Onu eyere bağla. 878 01:30:59,714 --> 01:31:02,298 Bizi oraya götürecek. 879 01:31:02,590 --> 01:31:06,464 Ona bunu ödet! Köpekleriniz onu parçalara ayırsın! 880 01:31:06,590 --> 01:31:09,922 - İleri! - Sana emrediyorum! 881 01:31:12,089 --> 01:31:15,089 Bunun anlamı nedir? 882 01:31:15,464 --> 01:31:17,922 O pisliğin yaşama hakkı yok! 883 01:31:18,631 --> 01:31:20,590 Bunun anlamı nedir? 884 01:31:22,755 --> 01:31:28,006 Çeyrek ara daha ileride köylerde. 885 01:31:35,797 --> 01:31:38,922 Zincirin belasından, 886 01:31:39,047 --> 01:31:42,089 ve Mikoláš'ın anıları 887 01:31:42,214 --> 01:31:45,590 yeniden uyandı Alexandra'nın asil sevgilisi tarafından, 888 01:31:45,714 --> 01:31:49,047 ve intikamın Tek Silahlı Adam'ın. 889 01:33:37,922 --> 01:33:39,755 Drahuše. 890 01:33:45,047 --> 01:33:46,755 Buraya gel. 891 01:34:01,339 --> 01:34:02,839 Burada. 892 01:34:05,797 --> 01:34:08,464 Bunları şahinlere ver, 893 01:34:08,590 --> 01:34:10,423 birer birer. 894 01:34:12,172 --> 01:34:13,714 Devam et. 895 01:34:16,673 --> 01:34:19,464 Ve akbabaya iki tane ver. 896 01:34:38,256 --> 01:34:40,755 Ne gizliyordun orada ne için? 897 01:34:42,423 --> 01:34:45,755 Orada ne yapıyorsun? İçeri gir, velet! 898 01:34:45,922 --> 01:34:47,590 Devam et! 899 01:34:54,047 --> 01:34:58,256 Tazı olmadan avlanmak mı kardeşim? 900 01:34:58,880 --> 01:35:02,214 Bekliyor oyun için fare deliğiyle mi? 901 01:35:14,172 --> 01:35:16,381 Onları tezgahlara götürün! 902 01:35:17,381 --> 01:35:19,922 Atlar! 903 01:35:20,047 --> 01:35:22,172 Bir torunun var, Kozlik. 904 01:35:24,714 --> 01:35:27,464 bilmesini istiyorum 905 01:35:27,590 --> 01:35:30,922 biz ona bağlıyız zincirlerden daha fazlası tarafından. 906 01:35:31,047 --> 01:35:34,089 Ona paylaşacağımızı söyle onun talihsizliği 907 01:35:34,339 --> 01:35:37,381 ve umarım bizi Tanrı'ya havale eder. 908 01:35:38,464 --> 01:35:41,714 Ustam isterdi 909 01:35:42,006 --> 01:35:44,131 eğer ona izin verirsen - 910 01:35:44,256 --> 01:35:46,922 Ustam ister... 911 01:35:48,298 --> 01:35:50,673 düşüncelerini paylaşmak için. 912 01:35:50,797 --> 01:35:55,590 Paylaşacağız diyor senin talihsizliğin 913 01:35:56,006 --> 01:35:59,131 cesur hoşgörünün gerektirdiği gibi. 914 01:36:00,797 --> 01:36:03,423 Talihsizliğinizi paylaşacağız 915 01:36:03,590 --> 01:36:07,590 ümidiyle Allah'tan bir gün bunun için bizi takdir edecek. 916 01:36:41,464 --> 01:36:44,089 Kanı zehirlendi. 917 01:36:44,464 --> 01:36:47,131 Zehir vücuduna girdi... 918 01:36:48,714 --> 01:36:50,590 kirli bir eylem yoluyla. 919 01:37:02,839 --> 01:37:04,839 Tanrı onun sol kolunu işaretledi. 920 01:37:08,797 --> 01:37:11,172 Büyüler... 921 01:37:11,298 --> 01:37:13,298 hiçbir yardımı olmadı. 922 01:37:17,464 --> 01:37:19,755 Adam ölecek Kozlik. 923 01:37:27,548 --> 01:37:30,047 Onu bahçeye götürün. 924 01:37:30,797 --> 01:37:33,172 Ve Alexandra'yı da. 925 01:38:00,256 --> 01:38:02,590 Orada duracaksın 926 01:38:02,755 --> 01:38:05,755 ve kardeşinin gözlerine bak 927 01:38:05,880 --> 01:38:08,047 ölene kadar. 928 01:38:09,880 --> 01:38:12,172 O zaman sen de onunla birlikte gömüleceksin. 929 01:38:13,172 --> 01:38:15,256 Eğer kurtulursa 930 01:38:15,590 --> 01:38:18,298 sen de kurtulacaksın. 931 01:38:19,131 --> 01:38:22,922 Tanrılar gibi yapılacak - 932 01:38:24,964 --> 01:38:29,339 Tanrı karar verdiğinde. 933 01:39:21,548 --> 01:39:23,755 Dur, seni piç! 934 01:39:28,590 --> 01:39:30,423 Durmak! 935 01:39:32,214 --> 01:39:34,047 Durmak! 936 01:39:38,506 --> 01:39:40,089 Geri çekil hayvan! 937 01:39:53,381 --> 01:39:55,631 Bizi nereye sürükledi? 938 01:40:03,006 --> 01:40:04,755 Hayvan! 939 01:40:12,964 --> 01:40:15,298 Durmak! 940 01:40:16,089 --> 01:40:17,922 Tut onu! 941 01:40:18,047 --> 01:40:20,548 Uyuz domuz! 942 01:40:23,964 --> 01:40:25,464 Ver şunu bana! 943 01:40:30,506 --> 01:40:34,548 O kadar hızlı değil! Birazını yolculuk için sakla! 944 01:40:34,673 --> 01:40:37,131 Gidilecek çok uzak bir yer yok Kaptan. 945 01:40:41,423 --> 01:40:43,714 Neredeyse Roháček'e geldik. 946 01:40:47,922 --> 01:40:50,590 Bırakın onu alalım Kaptan! 947 01:40:51,089 --> 01:40:53,298 Seni pislik! 948 01:40:53,714 --> 01:40:55,381 Kaptan... 949 01:40:56,256 --> 01:40:58,339 o alçak benim! 950 01:40:58,590 --> 01:41:00,590 O benim... 951 01:41:00,714 --> 01:41:03,172 uygun gördüğüm şekilde yapacağım. 952 01:41:05,006 --> 01:41:07,047 Kaptan... 953 01:41:07,423 --> 01:41:09,673 kral bana bir ferman verdi, 954 01:41:09,797 --> 01:41:11,964 ve sen onun hizmetkarısın. 955 01:41:12,089 --> 01:41:16,339 Kenara çekilin ve o katili teslim edin! 956 01:41:16,464 --> 01:41:19,131 Onu teslim etmeni emrediyorum! 957 01:41:20,089 --> 01:41:23,214 Üç kez ölecek - hayır, on kat fazla! 958 01:41:23,506 --> 01:41:27,464 Merhametli bir ölümü olmayacak! 959 01:41:29,089 --> 01:41:31,464 Size yalvarmamız mı gerekiyor, Kaptan? 960 01:41:39,339 --> 01:41:43,089 Son akşam yemeğine gelince, 961 01:41:43,256 --> 01:41:47,964 Bernard'ın koyunu nerede sonunu karşılıyor, 962 01:41:48,089 --> 01:41:52,755 ve saatin ölüm gücü ele geçirdiğinde. 963 01:41:55,423 --> 01:41:57,755 Buraya kimi sürükledin? 964 01:42:04,590 --> 01:42:06,423 Palyaço! 965 01:42:09,714 --> 01:42:11,381 Buraya gel. 966 01:42:14,423 --> 01:42:17,548 Tanrı'nın ışığına çıkın! 967 01:42:20,381 --> 01:42:22,256 Peki, peki! 968 01:42:24,464 --> 01:42:28,590 Ağıt, sizi domuzlar, 969 01:42:29,006 --> 01:42:31,256 ve zulümlerinden dolayı tövbe et. 970 01:42:31,423 --> 01:42:34,590 Adam bize bir itirafçı gönderdi! 971 01:42:35,839 --> 01:42:37,922 Sen kimsin? 972 01:42:39,922 --> 01:42:42,047 Koyunlarımı aldılar. 973 01:42:43,089 --> 01:42:45,506 - Dünyayı dolaşıyorum... - Sessiz ol! 974 01:42:45,631 --> 01:42:47,964 Ve insanlar bize ekmek veriyor. 975 01:42:52,381 --> 01:42:54,506 Seni kim gönderdi? 976 01:42:55,755 --> 01:42:57,381 Tanrı. 977 01:43:00,797 --> 01:43:04,922 Sesimi birleştirdiğimde gülüyorlar koyunlarımınkine. 978 01:43:05,047 --> 01:43:08,089 Tanrı'nın bilgeliği bizi baskı altına aldı yolun tozuna, 979 01:43:08,214 --> 01:43:11,797 sendeleyerek yürüyorum, küçük toynaklarını şaklatıyordu. 980 01:43:13,548 --> 01:43:16,590 Birlikte dolaşıyoruz krallık aracılığıyla 981 01:43:16,755 --> 01:43:19,214 ve dünyanın güzelliğinden 982 01:43:19,339 --> 01:43:21,256 sevgiyi ve yaratıcıyı öğreniriz. 983 01:43:21,423 --> 01:43:24,256 - Rabbimize dua edelim. - Beklemek! 984 01:43:24,673 --> 01:43:26,423 Bir dakika bekle. 985 01:43:26,590 --> 01:43:28,964 O kadar hızlı değil. 986 01:43:33,548 --> 01:43:36,964 Biraz şarap dökün. 987 01:43:37,089 --> 01:43:38,839 Drahuse! 988 01:43:38,964 --> 01:43:41,006 Nerede bu velet? 989 01:43:47,131 --> 01:43:49,714 Onu öylece bırakma orada duruyor. 990 01:43:53,172 --> 01:43:56,047 Simon'ınız çok işe yarayacak! 991 01:43:56,964 --> 01:43:59,880 Atları ovdun mu? 992 01:44:00,131 --> 01:44:02,423 Bol miktarda samanları var. 993 01:44:04,089 --> 01:44:07,089 Umarım kafatası donar! 994 01:44:07,214 --> 01:44:10,755 Küçük olan için, belki yapabilir...? 995 01:44:12,339 --> 01:44:14,548 Sadece tükürüğe dikkat et. 996 01:44:15,631 --> 01:44:17,089 Baba. 997 01:44:18,506 --> 01:44:20,131 Tükürük! 998 01:44:20,506 --> 01:44:24,256 - Vaftiz edilmemiş bir çocuğumuz var. - Tanrı sizi korusun asil hanımefendi! 999 01:44:24,381 --> 01:44:27,047 Eğer atandıysan ve ruhun temize çıktı, 1000 01:44:27,172 --> 01:44:30,423 - hizmetinizi bizden esirgemeyin. - Onu vaftiz edeceğim. 1001 01:44:30,590 --> 01:44:32,548 Bana biraz tahıl, tuz getir. 1002 01:44:32,673 --> 01:44:34,880 ve kutsal su... 1003 01:44:35,006 --> 01:44:36,506 eğer varsa. 1004 01:44:37,673 --> 01:44:40,548 Şarap kullanmıyor musun? 1005 01:44:42,423 --> 01:44:45,755 Her tür uygun değildir. 1006 01:44:46,755 --> 01:44:48,964 Buraya gel. 1007 01:44:51,423 --> 01:44:53,256 Buraya gel! 1008 01:45:00,880 --> 01:45:02,506 Biraz al. 1009 01:45:10,964 --> 01:45:12,714 Deneyin. 1010 01:45:19,839 --> 01:45:22,047 Yapmalı mıyım... 1011 01:45:22,172 --> 01:45:23,922 Sürahiyi boşaltın! 1012 01:45:29,381 --> 01:45:31,089 Sağlığınıza. 1013 01:45:39,880 --> 01:45:41,922 Gel baba. 1014 01:45:42,047 --> 01:45:44,047 Seni götüreceğim. 1015 01:45:44,172 --> 01:45:46,423 Tanrıya şükür! Bu iyiydi! 1016 01:45:46,548 --> 01:45:49,590 - Bu taraftan baba. - Çok güzel! 1017 01:45:49,714 --> 01:45:51,797 Şimdi çocuğu vaftiz edeceğim. 1018 01:45:53,964 --> 01:45:56,673 İçkisini seviyor! 1019 01:46:02,464 --> 01:46:06,339 Erken uyuyacaksın. 1020 01:46:08,964 --> 01:46:12,548 Roháček'teki tarlalar çoraktır, ve biz de - 1021 01:46:12,673 --> 01:46:15,922 - Havadaki kuşlar gibi... - Aç mısın? 1022 01:46:17,339 --> 01:46:20,256 Tarladaki zambaklar gibi. 1023 01:46:23,381 --> 01:46:26,631 Tanrının kuzusu gibi... 1024 01:46:28,755 --> 01:46:32,089 İç... 1025 01:46:32,839 --> 01:46:37,172 altın dilli arkadaşım. 1026 01:46:39,256 --> 01:46:40,922 Çocukları düşünün. 1027 01:46:43,298 --> 01:46:46,922 Ne istiyorsun? Kendimden vazgeçmeli miyim? 1028 01:46:47,256 --> 01:46:49,339 Onlara ne olacak? 1029 01:46:49,464 --> 01:46:51,673 Kendi işine bak, yaşlı kocakarı! 1030 01:46:51,797 --> 01:46:56,256 - Tanrı gizemli şekillerde hareket eder. - Onlara ne olacak? 1031 01:46:58,714 --> 01:47:00,673 Daha çok kurt. 1032 01:47:01,256 --> 01:47:04,755 Ona yardım eden herkes olmasaydı, 1033 01:47:04,922 --> 01:47:08,922 kaptan olurdu şu an ya ölmüş ya da açlıktan ölüyor. 1034 01:47:09,506 --> 01:47:11,590 Erzakı nereden alıyor? 1035 01:47:11,755 --> 01:47:14,047 Komşumuz haşarattan! 1036 01:47:14,548 --> 01:47:17,131 Onun malını yok ettin, ve kızı- 1037 01:47:17,256 --> 01:47:20,381 O bunu hak etti. Ve ona hâlâ biraz borcum var! 1038 01:47:20,839 --> 01:47:22,880 Allah hakiminiz olsun. 1039 01:47:26,631 --> 01:47:29,797 Şimdi de Tanrı'ya mı yalvarıyorsun? 1040 01:47:31,256 --> 01:47:33,339 Kime karşı? 1041 01:47:33,464 --> 01:47:35,089 Ve sen - çeneni kapat! 1042 01:47:35,256 --> 01:47:37,673 Kime karşı? 1043 01:47:42,590 --> 01:47:44,964 Kaptan uzakta değil. 1044 01:47:45,631 --> 01:47:48,256 Beni tehdit mi ediyorsun? 1045 01:47:49,339 --> 01:47:52,172 Beni tehdit mi ediyorsun? 1046 01:47:52,298 --> 01:47:54,631 Kurtuluşunuzu düşünün. 1047 01:47:55,506 --> 01:47:59,755 Kendini düşün, seni yaşlı cadı! 1048 01:48:00,172 --> 01:48:02,797 Yaş, mantığımızı köreltmiştir. 1049 01:48:03,964 --> 01:48:06,131 Günahlarımı inkar etmiyorum. 1050 01:48:06,256 --> 01:48:08,922 hızlı davrandım kılıcımı çekmek için, 1051 01:48:09,089 --> 01:48:11,339 ama asla zarar vermedim savunmasız. 1052 01:48:11,464 --> 01:48:13,172 Sus! 1053 01:48:13,673 --> 01:48:17,214 Yaptıklarım beni korkutacak Son Yargıda! 1054 01:48:17,339 --> 01:48:19,047 korkacağım, 1055 01:48:19,172 --> 01:48:21,548 ama utanmayacağım! 1056 01:48:22,423 --> 01:48:27,089 Evet, diğer soylularla savaştım kralın isteğine karşı. 1057 01:48:27,590 --> 01:48:30,548 On yıldır bana uyarılar gönderdi 1058 01:48:30,673 --> 01:48:34,131 kaptanları aracılığıyla ve diğer silahlı düşmanlar. 1059 01:48:35,381 --> 01:48:40,214 onlara cevap verdim herhangi bir düşmanım gibi. 1060 01:48:42,006 --> 01:48:44,673 Kılıcım daha kısa değil 1061 01:48:44,797 --> 01:48:47,172 kaptanınkinden daha. 1062 01:50:14,464 --> 01:50:16,089 Uyanmak. 1063 01:50:17,506 --> 01:50:19,423 Osuruk. 1064 01:50:26,590 --> 01:50:28,590 Rahibi uyandırın. 1065 01:50:42,506 --> 01:50:44,381 Ne kadar üzgün bir grup. 1066 01:50:52,423 --> 01:50:54,006 Küçük olan. 1067 01:51:00,089 --> 01:51:01,797 Açıl. 1068 01:51:03,006 --> 01:51:06,089 Aç şunu, seni aptal! Babamla konuşmak istiyorum. 1069 01:51:21,922 --> 01:51:24,089 Küçük olan. 1070 01:51:24,214 --> 01:51:25,673 Dinliyorum. 1071 01:51:26,339 --> 01:51:28,880 Bir kurdun çağrısını duydum. 1072 01:51:30,423 --> 01:51:33,298 Yaban domuzu yaklaşıyor güneyden... 1073 01:51:34,797 --> 01:51:36,755 ve geyik sürüleri. 1074 01:51:39,298 --> 01:51:42,172 Adam, atları eyerle. 1075 01:51:42,755 --> 01:51:45,172 Bu bir uyarıydı Kozlík. 1076 01:51:45,298 --> 01:51:46,797 Uyanmak! 1077 01:51:46,922 --> 01:51:49,423 Sadece korkmadığından emin misin? 1078 01:51:51,922 --> 01:51:53,464 Durmak! 1079 01:51:57,423 --> 01:51:59,172 Geri gelmek! 1080 01:52:05,423 --> 01:52:07,047 Buraya gel. 1081 01:52:08,755 --> 01:52:10,755 Zincirlerini çıkarın. 1082 01:52:11,172 --> 01:52:13,089 Umarım dersini almışsındır! 1083 01:52:15,006 --> 01:52:17,839 Git işine bak. 1084 01:52:17,964 --> 01:52:20,506 Birkaç at al 1085 01:52:20,631 --> 01:52:23,548 nehrin çatallandığı yere. 1086 01:52:23,673 --> 01:52:26,506 Ben söyleyene kadar hareket etme. 1087 01:52:26,755 --> 01:52:28,839 Jiří'yi yanına al. 1088 01:52:29,256 --> 01:52:30,922 Hayır, bekle. 1089 01:52:31,381 --> 01:52:34,590 Onu Mikoláš'la birlikte göndereceğim. 1090 01:52:36,423 --> 01:52:38,256 Sessizlik! 1091 01:52:39,381 --> 01:52:41,298 Sessizlik dedim! 1092 01:52:45,755 --> 01:52:47,214 Tanrı seninle olsun. 1093 01:52:47,880 --> 01:52:49,631 Acele etmek! 1094 01:52:49,755 --> 01:52:52,673 Ve koyunları almasına izin verin! 1095 01:52:54,631 --> 01:52:56,423 Tanrım... 1096 01:52:56,590 --> 01:53:00,506 neden sürekli beni deniyorsun? 1097 01:53:01,256 --> 01:53:05,714 Ağzımda tükürüğüm acı. 1098 01:53:19,797 --> 01:53:21,922 Herod'un fahişeleri! 1099 01:53:23,590 --> 01:53:27,172 Tanrı ve kral adına, 1100 01:53:28,006 --> 01:53:32,880 Yeoman Kozlík, Roháček'in lordu, 1101 01:53:33,339 --> 01:53:36,714 efendimiz ve kralımız, bu toprakların varisi 1102 01:53:36,839 --> 01:53:40,714 yasaların koyucusu ve adaletin koruyucusu, 1103 01:53:41,298 --> 01:53:44,089 benim aracılığımla sana sesleniyor! 1104 01:53:45,714 --> 01:53:49,006 Kapınızı açın ve kollarını bırak. 1105 01:53:49,131 --> 01:53:51,797 Senin kötülüğün sona gelindi. 1106 01:53:51,922 --> 01:53:54,964 Eve git Kaptan! 1107 01:53:55,298 --> 01:53:57,673 Boleslav'a geri dönün! 1108 01:53:58,880 --> 01:54:01,590 Kapılarım sağlamdır 1109 01:54:02,423 --> 01:54:04,964 ve anahtarı kaybettim! 1110 01:54:05,131 --> 01:54:08,256 Kontun oğlunu ele geçirirken 1111 01:54:08,381 --> 01:54:12,673 haksızlık ettin Hennau'nun gelecekteki piskoposu. 1112 01:54:13,131 --> 01:54:16,089 Kral bilmek istiyor 1113 01:54:16,256 --> 01:54:20,006 onunla ne yaptığını. 1114 01:54:20,839 --> 01:54:22,922 Cevap ver ve teslim ol! 1115 01:54:30,006 --> 01:54:32,298 Vagonları burada bırakın! 1116 01:54:38,089 --> 01:54:43,755 Atlılar ve piyadeler yokuş yukarı! 1117 01:54:44,089 --> 01:54:46,381 Dinleyin Kaptan... 1118 01:54:46,506 --> 01:54:49,797 Kral hepimizin efendisidir. 1119 01:54:50,714 --> 01:54:52,964 Ama savaş 1120 01:54:53,089 --> 01:54:55,131 kralların efendisidir. 1121 01:54:55,548 --> 01:54:59,590 Savaş hakim olacak bu anlaşmazlıkta. 1122 01:55:00,214 --> 01:55:02,922 Belki birliklerini yenerim 1123 01:55:03,047 --> 01:55:06,256 ve konuş kralın Boleslav'daki elçisine. 1124 01:55:07,381 --> 01:55:10,548 Belki yenilip öldürüleceğim. 1125 01:55:11,006 --> 01:55:13,339 Bizi hangi kaderin beklediğini bilmiyoruz. 1126 01:55:13,464 --> 01:55:17,006 Galip gelen galip gelecektir. 1127 01:55:17,506 --> 01:55:20,131 Öyleyse fermanını yırt 1128 01:55:20,256 --> 01:55:22,506 ve rüzgara izin ver 1129 01:55:22,755 --> 01:55:25,089 parçaları dağıtın! 1130 01:55:30,964 --> 01:55:32,256 Dur! 1131 01:55:33,131 --> 01:55:36,506 Savaş ilan edildi - 1132 01:55:36,631 --> 01:55:39,714 ve benim katibim yok! 1133 01:55:42,714 --> 01:55:46,089 Koşmaya hazırlanın, sizi hırsız piçler! 1134 01:55:47,797 --> 01:55:49,964 Hırsız piçler! 1135 01:55:54,464 --> 01:55:56,922 Eğer teslim olmazsan, 1136 01:55:57,089 --> 01:55:59,464 yok edileceksin! 1137 01:55:59,839 --> 01:56:02,256 yok edileceksiniz... 1138 01:56:03,339 --> 01:56:07,089 ve ailen yok oldu. 1139 01:56:09,590 --> 01:56:13,047 Çitinize saldırmadan önce... 1140 01:56:14,089 --> 01:56:17,214 Seninkilerden birini öldüreceğim bir uyarı olarak! 1141 01:56:17,339 --> 01:56:19,298 Bu benim mahkumum! 1142 01:56:19,506 --> 01:56:23,006 davamı getireceğim imparatora! 1143 01:56:23,131 --> 01:56:25,131 İmparatora söylüyorum! 1144 01:56:25,256 --> 01:56:28,922 Benim için imparator nedir? 1145 01:56:29,089 --> 01:56:33,047 Onu dışarı çıkarın çocuklar. ve pazarlık yapacağız. 1146 01:56:33,172 --> 01:56:36,922 Eğer oğluma haksızlık edersen, 1147 01:56:37,298 --> 01:56:39,631 arıyor olacaklar 1148 01:56:39,755 --> 01:56:44,006 Hennau'da yeni bir piskopos için! 1149 01:56:51,423 --> 01:56:53,755 Ne bekliyorsun, Yüzbaşı mı? 1150 01:56:54,755 --> 01:56:58,381 Bakire Anne tarafından, işini bitir! 1151 01:56:58,964 --> 01:57:01,590 Christian, oğlum! 1152 01:57:01,797 --> 01:57:03,755 O yaşıyor! 1153 01:57:03,922 --> 01:57:06,839 Tanrı aşkına, durun Kaptan! 1154 01:57:06,964 --> 01:57:10,464 sana emrediyorum onlarla müzakere etmek. 1155 01:57:10,590 --> 01:57:12,256 Geri çekilin! 1156 01:57:13,047 --> 01:57:15,548 Lanet olsun! 1157 01:57:16,298 --> 01:57:18,506 Onu geride tutun! 1158 01:57:18,631 --> 01:57:21,922 Sana emrediyorum - sakın cesaret etme! 1159 01:57:22,047 --> 01:57:24,839 Ellerinizi çekin, sizi ayaktakımı! 1160 01:57:56,880 --> 01:58:00,172 Öldür onu baba! 1161 01:58:09,464 --> 01:58:11,423 Bir sıra oluşturun! 1162 01:58:15,590 --> 01:58:17,797 Oğlum! 1163 01:58:18,089 --> 01:58:20,423 Oğlum! 1164 01:58:41,131 --> 01:58:44,131 Bir sıra oluşturun, kahretsin! 1165 01:58:46,256 --> 01:58:48,839 Geri çekilmek! 1166 01:58:51,006 --> 01:58:53,590 Aceleniz nedir? 1167 01:58:54,839 --> 01:58:56,256 Bir sıra oluşturun! 1168 01:58:56,423 --> 01:58:59,256 Lanet olsun! 1169 01:58:59,548 --> 01:59:01,339 İstediğin bu muydu? 1170 01:59:01,464 --> 01:59:04,214 Hepiniz hadım edilmeli! 1171 01:59:06,755 --> 01:59:09,464 Aptallar! Haşarat! 1172 01:59:10,339 --> 01:59:14,590 Aptal uyuz hayvanlar! 1173 01:59:15,047 --> 01:59:17,590 Aptal öküzler! Kornet! 1174 01:59:18,423 --> 01:59:20,673 Cornet, nereye gidiyorsun? 1175 01:59:20,797 --> 01:59:23,047 Geri çekilin, sizi canavarlar! 1176 01:59:23,172 --> 01:59:26,423 Adamlarını topla 1177 01:59:26,548 --> 01:59:29,506 ve onları kafalarına vurun! 1178 01:59:30,047 --> 01:59:34,673 Alacağın şey bu! 1179 01:59:34,797 --> 01:59:36,714 Hayvanlar! 1180 01:59:37,339 --> 01:59:40,423 Elindeki ne? 1181 01:59:41,298 --> 01:59:43,381 Merdivenler! 1182 01:59:43,755 --> 01:59:46,131 Merdiven yapın! 1183 01:59:47,256 --> 01:59:50,131 Çıkarın... 1184 01:59:50,256 --> 01:59:51,880 ve merdivenler yap. 1185 01:59:52,256 --> 01:59:54,922 Atları al bataklıklara kadar, 1186 01:59:55,089 --> 01:59:56,755 hepiniz! 1187 01:59:56,922 --> 01:59:58,506 Sana göstereceğim. 1188 01:59:58,631 --> 02:00:02,172 Cornet, ipler! 1189 02:00:02,673 --> 02:00:05,880 Halatları birbirine bağlayın merdiven oluşturmak için! 1190 02:00:12,964 --> 02:00:17,256 Size zavallıları göstereceğim! 1191 02:00:18,214 --> 02:00:21,214 Sana nasıl saldırılacağını göstereceğim! 1192 02:00:36,964 --> 02:00:39,172 İşte burada... 1193 02:00:55,880 --> 02:01:00,922 Aşk nereye götürdü Hennau piskoposu, 1194 02:01:01,047 --> 02:01:06,673 ve kendi kendine konuşmalarda delilerin. 1195 02:03:08,423 --> 02:03:10,298 Öldür onu! 1196 02:03:16,964 --> 02:03:18,631 Öldür onu! 1197 02:03:20,673 --> 02:03:22,214 Katil! 1198 02:03:22,339 --> 02:03:25,298 Christian, öldür onu! 1199 02:03:38,506 --> 02:03:42,172 Katili öldürün. 1200 02:03:47,006 --> 02:03:48,755 Katil! 1201 02:03:59,298 --> 02:04:01,298 O bir fahişe! 1202 02:04:01,590 --> 02:04:03,089 Hayır... 1203 02:04:03,423 --> 02:04:05,339 o bir cadı! 1204 02:04:06,464 --> 02:04:09,673 Seni çıldırttı onun büyüsüyle! 1205 02:04:11,631 --> 02:04:13,631 Bırak onu! 1206 02:04:13,964 --> 02:04:16,922 - Çocuğumu bekliyor. - Aptal! 1207 02:06:32,797 --> 02:06:34,590 Cariye! 1208 02:06:41,964 --> 02:06:44,256 Lordum... 1209 02:06:44,464 --> 02:06:47,339 seni daha iyi tanıyorum kendi kalbinden daha. 1210 02:06:47,964 --> 02:06:50,298 Bu şeytan kadınla işiniz bitsin. 1211 02:06:50,423 --> 02:06:52,381 O senin için ne? 1212 02:06:52,506 --> 02:06:55,089 Saçları bitlerle dolu 1213 02:06:55,256 --> 02:06:57,464 ve o kokuyor! 1214 02:06:58,214 --> 02:07:00,214 Gitmesine izin ver. 1215 02:07:01,131 --> 02:07:03,256 Bırak gitsin! 1216 02:07:21,631 --> 02:07:23,714 Alexandra! 1217 02:08:20,214 --> 02:08:22,797 Senin üzerinde çok iş yaptılar... 1218 02:08:24,172 --> 02:08:25,797 canavarlar! 1219 02:08:30,339 --> 02:08:32,797 Aslında yok iki kişiye yeter... 1220 02:08:34,839 --> 02:08:36,839 ama biraz al. 1221 02:08:39,714 --> 02:08:41,714 İyi. Benim için daha fazlası. 1222 02:08:42,131 --> 02:08:46,172 Bir tutam tuz iyi olurdu. 1223 02:08:47,631 --> 02:08:49,964 Sende hiçbir şey olmazdı yapar mısın? 1224 02:08:55,590 --> 02:08:57,797 Dünyanın düzeni böyledir. 1225 02:08:58,797 --> 02:09:01,755 Kendimizi savunuyoruz tıpkı dişi ayılar gibi... 1226 02:09:03,714 --> 02:09:05,755 ve sırtımız duvara dönük olduğunda, 1227 02:09:05,880 --> 02:09:09,131 komşularımıza saldırıyoruz vaşaklar gibi. 1228 02:09:10,797 --> 02:09:13,590 Ne kadar iyi Rabbinden yardım istemek mi? 1229 02:09:13,714 --> 02:09:16,714 Kaptanı duydun mu? "Tanrı'nın yardımıyla!" 1230 02:09:16,839 --> 02:09:19,006 Bu hıyarı efendi yaptılar! 1231 02:09:20,673 --> 02:09:23,298 İhtiyacımız olan tek şey bu. Uyanmak. 1232 02:09:24,256 --> 02:09:27,256 Gidip sığınacak bir yer bulalım. 1233 02:09:29,797 --> 02:09:33,339 davet edildim bir keresinde kuzu yemeğine... 1234 02:09:36,256 --> 02:09:38,381 bir manastırda. 1235 02:09:41,755 --> 02:09:43,423 Paskalya'ydı. 1236 02:09:44,964 --> 02:09:47,256 Herod'un fahişeleri! 1237 02:09:48,548 --> 02:09:51,464 Kılıçlı iki mankafa. 1238 02:09:52,797 --> 02:09:56,548 Fakir bir adamı uzaklaştırmak bir dilencinin kasesinden! 1239 02:09:57,964 --> 02:10:00,464 Adı neydi? 1240 02:10:01,339 --> 02:10:04,964 Manastırdı Turnov Yolu üzerinde. 1241 02:10:09,047 --> 02:10:10,839 Onu biliyor musun? 1242 02:10:20,839 --> 02:10:23,922 Bir anda etrafı askerlerle doldu. 1243 02:10:24,047 --> 02:10:26,506 and they made me go hungry. 1244 02:10:32,590 --> 02:10:34,464 Ama o kaptan! 1245 02:10:36,714 --> 02:10:39,423 Kaptan, kornetler, davullar! 1246 02:10:40,839 --> 02:10:42,381 Bok! 1247 02:10:45,839 --> 02:10:48,631 Kötü çiftçiler ormanları temizliyor, 1248 02:10:49,298 --> 02:10:52,131 ve kötü krallar savaş başlatır. 1249 02:10:53,298 --> 02:10:55,673 Bu kadar dindarmış gibi davranma. 1250 02:10:55,797 --> 02:10:57,880 Hepiniz pagansınız. 1251 02:11:00,423 --> 02:11:02,131 Bunu duydun mu? 1252 02:11:07,922 --> 02:11:09,548 Bu da ne? 1253 02:11:15,714 --> 02:11:19,506 Boleslav'da bir hana gittim. 1254 02:11:19,797 --> 02:11:21,797 Orada iki iri adam vardı. 1255 02:11:21,922 --> 02:11:23,922 Daha büyüğü beni yakalıyor - 1256 02:11:25,464 --> 02:11:29,006 Neye şaşkınsın balık gibi mi? 1257 02:11:34,714 --> 02:11:36,714 Neye bakıyorsun? 1258 02:11:38,964 --> 02:11:40,631 Beni duyuyor musun? 1259 02:11:55,339 --> 02:11:58,339 Kurtarıcımız İsa! 1260 02:12:01,006 --> 02:12:03,214 Kutsal Bakire! 1261 02:12:52,922 --> 02:12:55,172 Ona biraz su ver. 1262 02:13:09,797 --> 02:13:12,047 Bana ölen kralımızı hatırlatıyor. 1263 02:13:12,172 --> 02:13:15,631 - Huzur içinde yatsın. - He may outlive you yet. 1264 02:13:15,797 --> 02:13:19,131 O, kralı kastediyor ve sen de bu yaşlı keçiden bahsediyoruz! 1265 02:13:19,256 --> 02:13:21,381 O bizimleydi Avusturya kampanyasında. 1266 02:13:21,506 --> 02:13:23,922 İyi bir komşuydu. 1267 02:13:24,047 --> 02:13:26,089 Soymadı ya da çalmadı. 1268 02:13:26,214 --> 02:13:30,214 Kafası ikiye bölündüğünde atından bile inmedi. 1269 02:13:30,339 --> 02:13:32,797 Üzerine biraz kil serpti ve eve doğru sürdüm. 1270 02:13:32,964 --> 02:13:35,089 Ve şimdi darağacı bekliyor. 1271 02:13:35,214 --> 02:13:37,797 Darağacı mı? Baltayı mı kastediyorsun? 1272 02:13:37,964 --> 02:13:41,631 Ne baltası? Kılıç! Asil bir kana sahipti. 1273 02:13:41,797 --> 02:13:44,548 Balta, kılıç; Tanrı yardımcısı olsun. 1274 02:13:44,673 --> 02:13:48,131 Erkeklerin kaderi hakkında 1275 02:13:48,298 --> 02:13:51,755 ve bir sürü dul. 1276 02:13:52,047 --> 02:13:53,839 Leydi Kateřina! 1277 02:13:56,590 --> 02:13:59,089 Bu Lord Mikoláš! 1278 02:13:59,298 --> 02:14:01,631 Izo, kardeşin! 1279 02:14:02,548 --> 02:14:04,464 Allah'a hamdolsun! 1280 02:14:05,548 --> 02:14:07,548 En azından buradasın. 1281 02:14:08,922 --> 02:14:10,839 En azından başardın. 1282 02:14:14,381 --> 02:14:15,880 Gelmek. 1283 02:14:17,089 --> 02:14:18,839 Dinlenmek. 1284 02:14:19,548 --> 02:14:22,006 Artık o atımız yok. 1285 02:14:22,131 --> 02:14:25,590 - Bacağını kırdı. - Smil'e ne dersin? 1286 02:14:26,964 --> 02:14:29,839 Hiç beklemiyordum - 1287 02:14:29,964 --> 02:14:33,631 - Smil'den haber var mı? - Peki ya Jiří? 1288 02:14:36,172 --> 02:14:39,590 - Peki ya Burjan? - Kocamı gördün mü? 1289 02:14:40,214 --> 02:14:41,839 Evet yaptım. 1290 02:15:09,755 --> 02:15:11,755 Bunu ye. 1291 02:15:12,298 --> 02:15:14,172 Balık mı tutuyorsun? 1292 02:15:14,631 --> 02:15:17,047 Tufan ne getirirse getirsin. 1293 02:15:18,839 --> 02:15:23,298 Boleslav'da biraz satabilirim. 1294 02:15:23,964 --> 02:15:25,797 Ne düşünüyorsun? 1295 02:15:26,631 --> 02:15:29,047 Kapıları geçemeyeceğiz eli boş. 1296 02:15:29,172 --> 02:15:32,339 - Neden Boleslav? - Hayatta mı? 1297 02:15:33,423 --> 02:15:35,631 Onlar olmazdı onu başka türlü ele geçirdi. 1298 02:15:35,797 --> 02:15:39,423 Kozlík'in ne olduğunu biliyorum yapmanızı emrederdim. 1299 02:15:40,714 --> 02:15:42,964 Bir sepet balık getireceğiz. 1300 02:15:46,631 --> 02:15:49,880 Köylü gibi davranacağız ve hapishaneyi suçlayacağız. 1301 02:15:50,006 --> 02:15:52,381 O sana söylerdi kralın gazabından kaçmak için 1302 02:15:52,506 --> 02:15:54,964 ve dağılma komşu köylere, 1303 02:15:55,089 --> 02:15:58,673 ve daha sonra geri dön Roháček'i yeniden inşa etmek. 1304 02:15:58,797 --> 02:16:02,214 Taş hapishaneye mi saldıracaksınız? İkimiz mi? 1305 02:16:02,673 --> 02:16:06,964 Tek bir kurt yenebilir eğer zamanlama doğruysa bir sürü köpek. 1306 02:16:07,131 --> 02:16:09,631 - Boleslav'a saldıracağız! - Kapa çeneni, sen! 1307 02:16:11,339 --> 02:16:13,631 Kapa çeneni ve balık tut. 1308 02:16:13,755 --> 02:16:15,631 Bir alaya ihtiyacımız var. 1309 02:16:15,797 --> 02:16:17,506 Kozlik öldü. 1310 02:16:17,714 --> 02:16:20,590 Yoksa baltayı alacak. 1311 02:16:20,714 --> 02:16:24,964 Onu hiçbir güç yenemez ölümün elinden. 1312 02:16:25,089 --> 02:16:28,797 Allah'tan başka güç yoktur. 1313 02:16:29,172 --> 02:16:31,590 O zaman Allah bize yol gösterecektir. 1314 02:16:31,714 --> 02:16:34,298 Bir askerin günahlarını işledi. 1315 02:16:34,797 --> 02:16:37,298 Huzur içinde ölmesine izin ver 1316 02:16:37,714 --> 02:16:41,131 çünkü ölüm ücrettir tüm günahları için. 1317 02:16:41,256 --> 02:16:43,256 Sen celladı istiyorsun onu almak için mi? 1318 02:16:48,548 --> 02:16:52,755 Kozlík yaşlı, Mikoláš, ben de öyle. 1319 02:16:52,880 --> 02:16:55,839 İkimiz de ölümü bekliyoruz. 1320 02:16:57,172 --> 02:17:00,131 Ama hepiniz hayatta kalmalısınız... 1321 02:17:01,631 --> 02:17:04,214 ve neslinize iyi bakın. 1322 02:17:05,797 --> 02:17:07,590 Yaşlılara izin ver 1323 02:17:07,714 --> 02:17:09,423 huzurlu bir mezar 1324 02:17:09,590 --> 02:17:11,797 ve yaşayanları düşün. 1325 02:17:13,131 --> 02:17:17,256 Bahar geçecek, ve yakında ekeceğiz. 1326 02:17:28,131 --> 02:17:30,964 Bu yolda devam edin. 1327 02:17:34,880 --> 02:17:37,755 Devam et. Eve dön. 1328 02:17:41,131 --> 02:17:44,089 I took you from Obořiště senin isteğine karşı. 1329 02:17:46,423 --> 02:17:48,922 Kimsenin nedeni yok seni suçlamak için. 1330 02:17:49,673 --> 02:17:51,172 Gitmek. 1331 02:18:00,256 --> 02:18:04,548 Babanın yanına geri dön iyi şanslar ve bekleyin. 1332 02:18:08,964 --> 02:18:12,922 geriye baktım ve ne olduğunu görün, 1333 02:18:13,506 --> 02:18:15,755 ve üzgün olduğunu biliyorum. 1334 02:18:18,755 --> 02:18:21,298 Ve beni sevdiğini biliyorum. 1335 02:18:21,464 --> 02:18:25,797 Ama biz kalanlar Kozlík'i şerefsizlikten kurtarmalı. 1336 02:18:25,964 --> 02:18:29,339 İsimleriniz cehennem rulolarına yazılmıştır. Hepinize lanet olsun! 1337 02:18:29,464 --> 02:18:31,464 Küfür etmeyi bırak. 1338 02:18:31,631 --> 02:18:34,922 Barışı asla bilememelisin ve kemiklerin asla dinlenmez! 1339 02:18:35,047 --> 02:18:37,755 Küfür etmeyi bırak! Kötülüğü çağırma! 1340 02:18:39,506 --> 02:18:42,464 Tanrı seni duyacak, Market a! 1341 02:19:36,464 --> 02:19:38,631 Onların zamanı gelmişti. 1342 02:19:39,464 --> 02:19:42,089 Kozlík beni uyandırdı ve şöyle dedi: 1343 02:19:42,214 --> 02:19:44,172 "Oklarını getir." 1344 02:19:45,714 --> 02:19:47,839 Ben de onu takip ettim. 1345 02:19:48,673 --> 02:19:50,797 Yolu bile göremiyordum. 1346 02:19:52,631 --> 02:19:54,631 Birbirlerine sesleniyorlardı. 1347 02:19:58,714 --> 02:20:01,464 Onların zamanı geldiğinde, 1348 02:20:02,381 --> 02:20:04,631 bir dişi geyik bulmak için savaş ararlar. 1349 02:20:04,964 --> 02:20:06,964 Kendi isteklerini ona dayatmak için mi? 1350 02:20:07,089 --> 02:20:10,631 Hayır, başka bir geyiği çağırıyorlar. 1351 02:20:10,880 --> 02:20:12,880 Peki geyik? 1352 02:20:13,548 --> 02:20:16,006 En güçlüye boyun eğiyor. 1353 02:20:17,464 --> 02:20:20,339 -Sonsuza kadar mı? - "Sonsuza kadar." 1354 02:20:21,590 --> 02:20:25,423 - Sadece insanlar böyle düşünüyor. - Peki ya mağlup olan? 1355 02:20:25,880 --> 02:20:29,964 Kokumuzu almış olmalı. ama hareket etmedi. 1356 02:20:30,339 --> 02:20:33,006 Keçi bunu yapmazdı onu vurayım. 1357 02:20:33,339 --> 02:20:35,548 Ona neden öyle diyorsun? 1358 02:20:37,214 --> 02:20:40,964 Her zaman öyleydim. duydum from the hired hands as a boy. 1359 02:20:41,298 --> 02:20:43,631 Bir keresinde beni fena dövmüştü. 1360 02:20:44,464 --> 02:20:46,423 Sonra ne oldu? 1361 02:20:49,506 --> 02:20:52,631 Onun boynuzları dallardan daha kalındı. 1362 02:20:54,131 --> 02:20:56,590 Korkmadan bize baktı. 1363 02:20:57,839 --> 02:21:00,590 Kozlik bana işaret etti sessiz olmak. 1364 02:21:00,714 --> 02:21:02,839 Daha yakına taşındık. 1365 02:21:03,256 --> 02:21:06,047 O uzaklaştı, biz de onu takip ettik. 1366 02:21:07,339 --> 02:21:10,922 Tepenin eteğinde çıplak bir ovaydı 1367 02:21:11,339 --> 02:21:14,755 çimenlerle, taşlarla, likenlerle... 1368 02:21:16,631 --> 02:21:21,590 daha ıssız bir zamanlar gördüğüm bir mezarlıktan daha. 1369 02:21:24,131 --> 02:21:25,755 İskeletler... 1370 02:21:25,922 --> 02:21:27,797 kemikler... 1371 02:21:28,964 --> 02:21:31,964 bin boynuz beyaz kafataslarının üstünde. 1372 02:21:32,755 --> 02:21:35,089 Ortada durdu... 1373 02:21:35,548 --> 02:21:37,464 yalnız... 1374 02:21:38,131 --> 02:21:39,797 ve mağlup oldu. 1375 02:21:41,339 --> 02:21:43,089 Yalnız. 1376 02:21:43,214 --> 02:21:45,131 Kozlik fısıldadı... 1377 02:21:45,256 --> 02:21:48,423 "Bak... 1378 02:21:50,047 --> 02:21:52,131 ölümün yalnızlığı." 1379 02:21:53,839 --> 02:21:56,506 Boynuzlarını kaldırdı ve seslendi. 1380 02:22:02,631 --> 02:22:05,339 - Kimi savaşa çağırıyordu - - Şşşt! 1381 02:22:19,339 --> 02:22:21,172 Bir dakika daha. 1382 02:22:26,964 --> 02:22:29,381 Alexandra'yı da yanına al. 1383 02:23:37,464 --> 02:23:39,839 Uzak bir bakışın var gözlerinde, 1384 02:23:39,964 --> 02:23:43,631 ve düşüncelerin acele ediyor cezaya giden yolda. 1385 02:23:43,964 --> 02:23:46,089 Peki ya ben? 1386 02:23:47,089 --> 02:23:49,381 Henüz vazgeçmedik. 1387 02:23:52,047 --> 02:23:54,631 Tekrar tekrar yargılanacağım. 1388 02:23:54,964 --> 02:23:58,673 sonra bile Haksız yere cezalandırıldım. 1389 02:23:59,047 --> 02:24:01,797 Cezadan bahsetmeyin, 1390 02:24:01,922 --> 02:24:04,214 ve düğünümüz için planlar yapalım. 1391 02:24:05,298 --> 02:24:07,506 Benden mesaj bekleyin. 1392 02:24:07,631 --> 02:24:10,673 Gerekirse, kardeşlerim seni bulacak. 1393 02:24:20,673 --> 02:24:23,339 Allah seni sevmemi sağladı. 1394 02:24:26,590 --> 02:24:28,755 Sen benim karımsın. 1395 02:27:06,714 --> 02:27:08,172 Sadece... 1396 02:27:09,839 --> 02:27:12,256 bir dakika daha. 1397 02:27:37,631 --> 02:27:39,256 Hoş geldin. 1398 02:27:44,047 --> 02:27:45,714 Sen... 1399 02:27:49,006 --> 02:27:51,548 Kaltaklar! Çekip gitmek! 1400 02:27:51,673 --> 02:27:53,506 Uzak! 1401 02:27:56,131 --> 02:27:58,880 Çekip gitmek! 1402 02:27:59,172 --> 02:28:00,590 Git dedim! 1403 02:28:02,714 --> 02:28:05,172 Kötü bir zamanda geri döndün. 1404 02:28:23,755 --> 02:28:25,964 Burada ne yapıyorsun? 1405 02:28:26,131 --> 02:28:28,797 - geldim - - Seni o gönderdi. 1406 02:28:29,839 --> 02:28:32,839 Yapabilirdin uzun zaman önce geri dön, 1407 02:28:32,964 --> 02:28:35,673 ama eğlendin günah içinde debelenmek. 1408 02:28:35,797 --> 02:28:37,964 - Sen onun cariyesisin. - HAYIR! 1409 02:28:38,631 --> 02:28:40,381 Bakmak. 1410 02:28:51,548 --> 02:28:53,631 midem yok 1411 02:28:53,964 --> 02:28:56,590 senin azaldığını görmek 1412 02:28:56,714 --> 02:28:59,464 küllere ve irinlere. 1413 02:29:02,922 --> 02:29:06,047 - Kendi isteğimle ayrılmadım. - Gerçekten mi? 1414 02:29:07,631 --> 02:29:10,089 Savunmama kim geldi? 1415 02:29:11,880 --> 02:29:15,839 Demek pişmanlıkla gelmedin ama sitemle mi? 1416 02:29:26,298 --> 02:29:29,423 Kararınızı almaya geldim. 1417 02:29:29,548 --> 02:29:32,839 Yazılmıştır, "Yargılama, yoksa yargılanırsın." 1418 02:29:32,964 --> 02:29:35,590 Yargılanmamayı isteyin, 1419 02:29:35,714 --> 02:29:38,006 ama Tanrı'ya dua et daha büyük pişmanlık için. 1420 02:29:40,964 --> 02:29:44,131 Seni henüz duymadım... 1421 02:29:45,298 --> 02:29:48,880 ondan vazgeç. 1422 02:29:50,964 --> 02:29:52,631 Hayır... 1423 02:30:02,298 --> 02:30:03,631 Git! 1424 02:30:03,755 --> 02:30:06,755 Allah'a verdiğim yemini bozdun. 1425 02:30:07,423 --> 02:30:08,964 Çıkmak! 1426 02:30:09,131 --> 02:30:14,298 Domuzları beslemeye bile uygun değilsin! 1427 02:30:14,548 --> 02:30:18,298 Tanrı'nın izniyle gidin ve endişelenmeyin. Geri döneceksin. 1428 02:30:18,880 --> 02:30:22,214 Bu acı azalacak. Bu azap geçecek. 1429 02:30:22,339 --> 02:30:24,464 - Onu takip edin! - Evet Majesteleri. 1430 02:30:24,631 --> 02:30:27,797 senin adına konuşacağım zamanı geldiğinde. 1431 02:30:28,839 --> 02:30:30,423 Beklemek! 1432 02:30:36,464 --> 02:30:39,548 Sevgili Tanrım, hayır! 1433 02:30:39,673 --> 02:30:44,298 Neden o... Onu nereye gömdü? 1434 02:30:44,423 --> 02:30:48,131 Ne istiyorsun? Nasıl cesaret edersin! 1435 02:30:48,256 --> 02:30:50,339 Muhafızlar, yakalayın onu! 1436 02:30:50,839 --> 02:30:52,839 Öldür onu! 1437 02:32:44,464 --> 02:32:46,964 ...çünkü bana yardım ettin. 1438 02:32:47,089 --> 02:32:50,548 Beni terk etme ya da bırakma, 1439 02:32:50,673 --> 02:32:52,797 Ey kurtuluşumun Tanrısı. 1440 02:33:00,714 --> 02:33:04,339 Günahlarımı hatırlama ne de günahlarım, 1441 02:33:04,464 --> 02:33:06,548 ama beni hatırla 1442 02:33:06,673 --> 02:33:08,548 senin merhametinde. 1443 02:33:16,339 --> 02:33:19,423 Annem olmasına rağmen ve babam beni terk etti, 1444 02:33:19,548 --> 02:33:22,673 Rab beni kabul edecek. 1445 02:33:23,506 --> 02:33:28,006 Kötülüklerim için başımın üstünde asılı kal. 1446 02:33:28,131 --> 02:33:30,590 Benim için çok ağırlar. 1447 02:33:43,131 --> 02:33:47,131 günlerimi güzelleştirdin sadece bir el genişliği. 1448 02:33:47,256 --> 02:33:50,590 Yıllarımın aralığı önünüzde hiçbir şey yok. 1449 02:33:51,214 --> 02:33:55,256 Gerçekten her insan en iyi halindedir tamamen gösterişten ibaret. 1450 02:34:12,964 --> 02:34:16,381 İnsan sadece bir hayalettir o ileri geri giderken. 1451 02:34:20,131 --> 02:34:23,256 Boş yere telaşlanıyor. 1452 02:34:26,172 --> 02:34:29,631 Zenginlikleri yığıyor ve onları kimin toplayacağını bilmiyor. 1453 02:34:32,964 --> 02:34:37,131 Yargıla beni Rabbim for I have walked in my integrity. 1454 02:34:37,298 --> 02:34:39,256 Rabbime güvendim. 1455 02:34:42,964 --> 02:34:46,964 Beni muayene et ya Rabbi. Kalbimi ve aklımı sına. 1456 02:34:50,464 --> 02:34:53,172 Kalbimin dertleri çoğaldılar. 1457 02:34:55,339 --> 02:34:57,797 Beni acılarımdan kurtar. 1458 02:34:59,797 --> 02:35:01,839 Bana yollarını öğret. 1459 02:35:03,256 --> 02:35:06,755 Beni doğru yola ilet düşmanlarım yüzünden. 1460 02:35:10,880 --> 02:35:14,381 Beni ters çevirme düşmanlarımın arzusuna. 1461 02:35:20,548 --> 02:35:24,631 Yalancı tanıklar bana karşı ayaklanıyor, şiddeti solumak. 1462 02:35:32,423 --> 02:35:34,714 Ruhumu günahkarlarla birlikte toplama... 1463 02:35:38,964 --> 02:35:42,214 ne de hayatım kana susamış adamla... 1464 02:35:47,590 --> 02:35:50,339 ne de hayatım kana susamış adamla... 1465 02:35:54,964 --> 02:35:57,631 ne de hayatım kana susamış adamla... 1466 02:36:00,131 --> 02:36:02,464 kimin elinde hain planlardır... 1467 02:36:04,006 --> 02:36:06,339 sağ eli ganimetlerle dolu olan. 1468 02:36:07,964 --> 02:36:10,464 Aşağı uzan Elin yukarıdan. 1469 02:36:11,506 --> 02:36:15,673 Şimşek gönder ve izin ver üzerlerine yanan kömürler düşüyor. 1470 02:36:17,797 --> 02:36:20,673 Ateşe atılsınlar... 1471 02:36:20,797 --> 02:36:22,298 çamurlu çukurlara... 1472 02:36:24,714 --> 02:36:26,797 asla yükselmemek. 1473 02:36:43,172 --> 02:36:46,673 Hatırlamak senin şefkatli merhametin, ya Rab... 1474 02:36:51,131 --> 02:36:54,298 Şefkatli merhametlerini hatırla... 1475 02:36:57,506 --> 02:36:59,298 Ey Tanrım. 1476 02:36:59,964 --> 02:37:03,673 Ve senin sevgi dolu iyiliklerin, çünkü onlar çok eskiydi. 1477 02:37:09,839 --> 02:37:12,631 Mağduriyetime bak ve sıkıntım... 1478 02:37:15,631 --> 02:37:17,964 and be not far from me, O God. 1479 02:37:20,631 --> 02:37:22,714 Çünkü okların beni deldi, 1480 02:37:22,839 --> 02:37:25,506 ve elin üzerime geldi. 1481 02:37:30,464 --> 02:37:32,880 Belanı benden kaldır. 1482 02:37:37,131 --> 02:37:41,089 üstesinden geldim elinin darbesiyle. 1483 02:37:46,214 --> 02:37:48,548 Kalbim balmumuna dönüştü. 1484 02:37:48,673 --> 02:37:51,047 İçimde eriyip gitti. 1485 02:38:00,298 --> 02:38:03,089 Gücüm kurudu bir çömlek parçası gibi, 1486 02:38:03,214 --> 02:38:05,964 ve dilim yapışıyor ağzımın çatısına kadar. 1487 02:38:15,131 --> 02:38:18,131 beni yatırdığın için ölümün tozu içinde. 1488 02:38:27,339 --> 02:38:30,089 Yaralarım iltihaplanıyor ve iğrençler... 1489 02:38:31,839 --> 02:38:34,673 günahkâr aptallığım yüzünden. 1490 02:38:37,047 --> 02:38:38,880 Tanrım... 1491 02:38:39,006 --> 02:38:42,673 beni doğruluğun yolunda yönlendir düşmanlarım yüzünden. 1492 02:38:43,131 --> 02:38:46,548 Ağızlarından tek kelime çıkmadı güvenilebilir. 1493 02:38:48,047 --> 02:38:51,339 Düşmelerine izin ver kendi danışmanları tarafından 1494 02:38:51,464 --> 02:38:54,590 ama kurtar beni merhametin uğruna. 1495 02:38:55,131 --> 02:38:57,548 Çünkü ölümde sana dair hiçbir anım yok. 1496 02:38:57,673 --> 02:39:00,631 Mezarda sana kim teşekkür edecek? 1497 02:39:08,922 --> 02:39:11,423 Aşağı uzan Elin yukarıdan. 1498 02:40:39,131 --> 02:40:40,922 Pazar... 1499 02:40:41,047 --> 02:40:42,880 Lazar'ın kızı, 1500 02:40:43,214 --> 02:40:47,381 Mikoláš'ı alıyor musun? Kozlík'in oğlu, 1501 02:40:47,880 --> 02:40:50,256 senin tek gerçek kocan olmak mı? 1502 02:40:54,256 --> 02:40:56,256 Evet. 1503 02:40:57,172 --> 02:40:59,922 Kozlík'in oğlu Mikoláš, 1504 02:41:00,506 --> 02:41:03,590 Market a'yı alıyor musun, Lazar'ın kızı mı? 1505 02:41:04,631 --> 02:41:09,006 bu vesileyle ellerini bağlıyorum evlilik kutsallığında. 1506 02:41:09,673 --> 02:41:13,214 Tanrının birleştirdiği şey, kimsenin parçalamasına izin vermeyin. 1507 02:41:28,172 --> 02:41:29,964 Gelmek. 1508 02:41:33,590 --> 02:41:36,089 Sen benim en sevdiğimdin. 1509 02:42:51,006 --> 02:42:52,964 Burada ne var? 1510 02:42:53,922 --> 02:42:57,339 Rab'be sonsuza kadar hamdolsun. 1511 02:42:58,797 --> 02:43:00,590 Tam zamanında. 1512 02:43:01,131 --> 02:43:04,006 Gidip bulalım mı daha yeşil meralar? 1513 02:43:04,339 --> 02:43:07,047 Kıpırdama! 1514 02:43:11,006 --> 02:43:15,047 Babanla konuşmuyordu Obořiště'de. Üzücü bir iş. 1515 02:43:15,172 --> 02:43:17,673 Kıpırdama ufaklık! 1516 02:43:17,797 --> 02:43:20,423 Onu açlıktan ölürken buldum. 1517 02:43:21,089 --> 02:43:23,631 Ama senin burada ne işin var? 1518 02:43:24,423 --> 02:43:27,964 Gel sevgili kızım. 1519 02:43:28,839 --> 02:43:31,880 Birlikte dolaşalım, üçümüz. 1520 02:43:32,298 --> 02:43:33,797 İyi olacağız. 1521 02:43:33,964 --> 02:43:36,464 Rab barınak sağlayacaktır. 1522 02:43:36,922 --> 02:43:40,464 Keyifli bir kış geçireceğiz. Sen ne diyorsun? 1523 02:43:41,673 --> 02:43:43,423 İyi olacağız. 1524 02:43:44,214 --> 02:43:46,423 Pazar a, bekle. 1525 02:43:47,172 --> 02:43:49,964 Ufaklık! Pazar a, bir dakika. 1526 02:43:50,256 --> 02:43:52,755 Nereye kaçıyorsun? 1527 02:43:52,880 --> 02:43:55,880 Durmak! Sana sopayı vereceğim! 1528 02:43:56,006 --> 02:43:57,423 Pazar a! 1529 02:43:57,548 --> 02:44:01,047 Aptal canavar! Pazar a, bekle! 1530 02:44:02,089 --> 02:44:04,089 Bir dakika! 1531 02:44:04,214 --> 02:44:07,880 Ufaklık, bu benim teşekkürüm mü? seni bıçaktan kurtardığım için mi? 1532 02:44:08,131 --> 02:44:11,423 Dur diyorum! 1533 02:44:11,797 --> 02:44:14,131 Uyuz canavar! 1534 02:44:17,464 --> 02:44:20,631 Eğer seni elime geçirirsem - Dur! 1535 02:44:20,922 --> 02:44:24,381 Dur, seni pis kokulu keçi! 1536 02:44:28,089 --> 02:44:32,256 Bekle, Market a! 1537 02:44:33,464 --> 02:44:37,464 Zamanla kız bir oğlan doğurdu, 1538 02:44:37,590 --> 02:44:40,673 Václav adındaki kişi. 1539 02:44:41,631 --> 02:44:45,006 Alexandra o zaman da doğurdu 1540 02:44:45,131 --> 02:44:48,548 ve Market her iki çocuğu da emzirdi. 1541 02:44:49,047 --> 02:44:52,298 Onlar olmak için büyüdüler genç erkekleri sarsmak, 1542 02:44:52,423 --> 02:44:54,464 ama ne yazık ki, 1543 02:44:54,631 --> 02:44:57,922 zulümle savaşan aşk, 1544 02:44:58,631 --> 02:45:01,131 ve şüphe ile kesinlik, 1545 02:45:01,298 --> 02:45:03,548 ruhları için.